^6:7Philip answered him, "Two hundred denarii worth of bread is not sufficient for them, that everyone of them may receive a little."  

^6:8One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, said to him, ^6:9"There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are these among so many?"  

^6:10Jesus said, "Have the people sit down." Now there was much grass in that place. So the men sat down, in number about five thousand. ^6:11Jesus took the loaves; and having given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to those who were sitting down; likewise also of the fish as much as they desired. ^6:12When they were filled, he said to his disciples, "Gather up the broken pieces which are left over, that nothing be lost." ^6:13So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which were left over by those who had eaten. ^6:14When therefore the people saw the sign which Jesus did, they said, "This is truly the prophet who comes into the world." ^6:15Jesus therefore, perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again to the mountain by himself. 

요6:16 물위를 걸으신 예수 
^6:16When evening came, his disciples went down to the sea, ^6:17and they entered into the boat, and were going over the sea to Capernaum. It was now dark, and Jesus had not come to them. ^6:18The sea was tossed by a great wind blowing. ^6:19When therefore they had rowed about twenty-five or thirty stadia, they saw Jesus walking on the sea, and drawing near to the boat; and they were afraid. ^6:20But he said to them, "I AM. Don't be afraid." ^6:21They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going. 

요6:22 정치적 목적으로 예수를 따르는 군중 
^6:22On the next day, the multitude that stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there, except the one in which his disciples had embarked, and that Jesus hadn't entered with his disciples into the boat, but his disciples had gone away alone. ^6:23However boats from Tiberias came near to the place where they ate the bread after the Lord had given thanks. ^6:24When the multitude therefore saw that Jesus wasn't there, nor his disciples, they themselves got into the boats, and came to Capernaum, seeking Jesus. ^6:25When they found him on the other side of the sea, they asked him, "Rabbi, when did you come here?"  

^6:26Jesus answered them, "Most assuredly I tell you, you seek me, not because you saw signs, but because you ate of the loaves, and were filled. ^6:27Don't work for the food which perishes, but for the food which remains to eternal life, which the Son of Man will give to you. For God the Father has sealed him."  

^6:28They said therefore to him, "What must we do, that we may work the works of God?"  

^6:29Jesus answered them, "This is the work of God, that you believe in him whom he has sent."  

^6:30They said therefore to him, "What then do you do for a sign, that we may see, and believe you? What work do you do? ^6:31Our fathers ate the manna in the wilderness. As it is written, 'He gave them bread out of heaven to eat.'"  

^6:32Jesus therefore said to them, "Most assuredly, I tell you, it wasn't Moses who gave you the bread out of heaven, but my Father gives you the true bread out of heaven. ^6:33For the bread of God is that which comes down out of heaven, and gives life to the world."  

^6:34They said therefore to him, "Lord, always give us this bread." 

요6:35 생명의 떡으로의 초대 
^6:35Jesus said to them. "I am the bread of life. He who comes to me will not be hungry, and he who believes in me will never be thirsty. ^6:36But I told you that you have seen me, and yet you don't believe. ^6:37All those who the Father gives me will come to me. Him who comes to me I will in no way throw out. ^6:38For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me. ^6:39This is the will of my Father who sent me, that of all he has given to me I should lose nothing, but should raise him up at the last day. ^6:40This is the will of the one who sent me, that everyone who sees the Son, and believes in him, should have eternal life; and I will raise him up at the last day."  

^6:41The Jews therefore murmured concerning him, because he said, "I am the bread which came down out of heaven." ^6:42They said, "Isn't this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then does he say, 'I have come down out of heaven?'"  

^6:43Therefore Jesus answered them, "Don't murmur among yourselves. ^6:44No one can come to me unless the Father who sent me draws him, and I will raise him up in the last day. ^6:45It is written in the prophets, 'They will all be taught by God.' Therefore everyone who hears from the Father, and has learned, comes to me. ^6:46Not that anyone has seen the Father, except he who is from God. He has seen the Father. ^6:47Most assuredly, I tell you, he who believes in me has eternal life. ^6:48I am the bread of life. ^6:49Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died. ^6:50This is the bread which comes down out of heaven, that anyone may eat of it and not die. ^6:51I am the living bread which came down out of heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. Yes, the bread which I will give for the life of the world is my flesh." 

요6:52 참된 양식인 예수의 피와 살 
^6:52The Jews therefore contended with one another, saying, "How can this man give us his flesh to eat?"  

^6:53Jesus therefore said to them, "Most assuredly I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you don't have life in yourselves. ^6:54He who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up at the last day. ^6:55For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed. ^6:56He who eats my flesh and drinks my blood lives in me, and I in him. ^6:57As the living Father sent me, and I live because of the Father; so he who feeds on me, he will also live because of me. ^6:58This is the bread which came down out of heaven -- not as our fathers ate the manna, and died. He who eats this bread will live forever." ^6:59These things he said in the synagogue, as he taught in Capernaum. 

요6:60 생명의 교훈을 깨닫지 못하는 제자들 
^6:60Therefore many of his disciples, when they heard this, said, "This is a hard saying! Who can listen to it?"  

^6:61But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, "Does this cause you to stumble? ^6:62Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before? ^6:63It is the spirit who gives life. The flesh profits nothing. The words that I speak to you are spirit, and are life. ^6:64But there are some of you who don't believe." For Jesus knew from the beginning who they were who didn't believe, and who it was who would betray him. ^6:65He said, "For this cause have I said to you that no one can come to me, unless it is given to him by my Father." 

요6:66 예수께 등을 돌린 많은 제자들 
^6:66At this, many of his disciples went back, and walked no more with him. ^6:67Jesus said therefore to the twelve, "You don't also want to go away, do you?"  

^6:68Simon Peter answered him, "Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life. ^6:69We have come to believe and know that you are the Christ, the Son of the living God."  

^6:70He answered them, "Didn't I choose you, the twelve, and one of you is a devil?" ^6:71Now he spoke of Judas, the son of Simon Iscariot, for it was he who would betray him, being one of the twelve.

^7:6Jesus therefore said to them, "My time has not yet come, but your time is always ready. ^7:7The world can't hate you, but it hates me, because I testify about it, that its works are evil. ^7:8You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled."  

^7:9Having said these things to them, he stayed in Galilee. ^7:10But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret. ^7:11The Jews therefore sought him at the feast, and said, "Where is he?" ^7:12There was much murmuring among the multitudes concerning him. Some said, "He is a good man." Others said, "Not so, but he leads the multitude astray." ^7:13Yet no one spoke openly of him for fear of the Jews. 

요7:14 예수의 변호 
^7:14But when it was now the midst of the feast, Jesus went up into the temple and taught. ^7:15The Jews therefore marveled, saying, "How does this man know letters, having never been educated?"  

^7:16Jesus therefore answered them, "My teaching is not mine, but his who sent me. ^7:17If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God, or if I am speaking from myself. ^7:18He who speaks from himself seeks his own glory, but he who seeks the glory of him who sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him. ^7:19Didn't Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill me?"  

^7:20The multitude answered, "You have a demon! Who seeks to kill you?"  

^7:21Jesus answered them, "I did one work, and you all marvel because of it. ^7:22Moses has given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers), and on the Sabbath you circumcise a boy. ^7:23If a boy receives circumcision on the Sabbath, that the law of Moses may not be broken, are you angry with me, because I made a man every bit whole on the Sabbath? ^7:24Don't judge according to appearance, but judge righteous judgment." 

요7:25 예수의 신성 
^7:25Therefore some of them of Jerusalem said, "Isn't this he whom they seek to kill? ^7:26Behold, he speaks openly, and they say nothing to him. Can it be that the rulers indeed know that this is truly the Christ? ^7:27However we know where this man comes from, but when the Christ comes, no one will know where he comes from."  

^7:28Jesus therefore cried out in the temple, teaching and saying, "You both know me, and know where I am from. I have not come of myself, but he who sent me is true, whom you don't know. ^7:29I know him, because I am from him, and he sent me."  

^7:30They sought therefore to take him; but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come. ^7:31But of the multitude, many believed in him. They said, "When the Christ comes, he won't do more signs than those which this man has done, will he?" ^7:32The Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him, and the chief priests and the Pharisees sent officers to arrest him.  

^7:33Then Jesus said, "I will be with you a little while longer, then I go to him who sent me. ^7:34You will seek me, and won't find me; and where I am, you can't come."  

^7:35The Jews therefore said among themselves, "Where will this man go that we won't find him? Will he go to the Dispersion among the Greeks, and teach the Greeks? ^7:36What is this word that he said, 'You will seek me, and won't find me; and where I am, you can't come?'" 

요7:37 목마른 자는 내게로 오라 
^7:37Now on the last and greatest day of the feast, Jesus stood and cried out, "If anyone is thirsty, let him come to me and drink! ^7:38He who believes in me, as the Scripture has said, from within him will flow rivers of living water." ^7:39But he said this about the Spirit, which those believing in him were to receive. For the Holy Spirit was not yet given, because Jesus wasn't yet glorified.  

^7:40Many of the multitude therefore, when they heard these words, said, "This is truly the prophet." ^7:41Others said, "This is the Christ." But some said, "What, does the Christ come out of Galilee? ^7:42Hasn't the Scripture said that the Christ comes of the seed of David, and from Bethlehem, the village where David was?" ^7:43So there arose a division in the multitude because of him. ^7:44Some of them would have arrested him, but no one laid hands on him. 

요7:45 제자들의 논란 
^7:45The officers therefore came to the chief priests and Pharisees, and they said to them, "Why didn't you bring him?"  

^7:46The officers answered, "No man ever spoke like this man!"  

^7:47The Pharisees therefore answered them, "You aren't also led astray, are you? ^7:48Have any of the rulers believed in him, or of the Pharisees? ^7:49But this multitude that doesn't know the law is accursed."  

^7:50Nicodemus (he who came to him by night, being one of them) said to them, ^7:51"Does our law judge a man, unless it first hears from him personally and knows what he does?"  

^7:52They answered him, "Are you also from Galilee? Search, and see that no prophet has arisen out of Galilee."  

^7:53Everyone went to his own house,

But Jesus stooped down, and wrote on the ground with his finger. ^8:7But when they continued asking him, he looked up and said to them, "He who is without sin among you, let him throw the first stone at her." ^8:8Again he stooped down, and with his finger wrote on the ground.  

^8:9They, when they heard it, being convicted by their conscience, went out one by one, beginning from the oldest, even to the last. Jesus was left alone with the woman where she was, in the middle. ^8:10Jesus, standing up, saw her and said, "Woman, where are your accusers? Did no one condemn you?"  

^8:11She said, "No one, Lord."  

Jesus said, "Neither do I condemn you. Go your way. From now on, sin no more." 

요8:12 세상의 빛이신 예수 
^8:12Again, therefore, Jesus spoke to them, saying, "I am the light of the world. He who follows me will not walk in the darkness, but will have the light of life."  

^8:13The Pharisees therefore said to him, "You testify about yourself. Your testimony is not valid."  

^8:14Jesus answered them, "Even if I testify about myself, my testimony is true, for I know where I came from, and where I am going; but you don't know where I came from, or where I am going. ^8:15You judge according to the flesh. I judge no one. ^8:16Even if I do judge, my judgment is true, for I am not alone, but I am with the Father who sent me. ^8:17It's also written in your law that the testimony of two people is valid. ^8:18I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me."  

^8:19They said therefore to him, "Where is your Father?"  

Jesus answered, "You know neither me, nor my Father. If you knew me, you would know my Father also." ^8:20Jesus spoke these words in the treasury, as he taught in the temple. Yet no one arrested him, because his hour had not yet come. 

요8:21 죽음에 대한 경고 
^8:21Jesus said therefore again to them, "I am going away, and you will seek me, and you will die in your sins. Where I go, you can't come."  

^8:22The Jews therefore said, "Will he kill himself, that he says, 'Where I am going, you can't come?'"  

^8:23He said to them, "You are from beneath. I am from above. You are of this world. I am not of this world. ^8:24I said therefore to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am he, you will die in your sins."  

^8:25They said therefore to him, "Who are you?"  

Jesus said to them, "Just what I have been saying to you from the beginning. ^8:26I have many things to speak and to judge concerning you. However he who sent me is true; and the things which I heard from him, these I say to the world."  

^8:27They didn't understand that he spoke to them about the Father. ^8:28Jesus therefore said to them, "When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am he, and I do nothing of myself, but as my Father taught me, I say these things. ^8:29He who sent me is with me. The Father hasn't left me alone, for I always do the things that are pleasing to him."  

^8:30As he spoke these things, many believed in him. 

요8:31 진리 안에서의 자유 
^8:31Jesus therefore said to those Jews who had believed him, "If you remain in my word, then you are truly my disciples. ^8:32You will know the truth, and the truth will make you free."  

^8:33They answered him, "We are Abraham's seed, and have never been in bondage to anyone. How do you say, 'You will be made free?'"  

^8:34Jesus answered them, "Most assuredly I tell you, everyone who commits sin is the bondservant of sin. ^8:35A bondservant doesn't live in the house forever. A son remains forever. ^8:36If therefore the Son makes you free, you will be free indeed. ^8:37I know that you are Abraham's seed, yet you seek to kill me, because my word finds no place in you. ^8:38I say the things which I have seen with my Father; and you also do the things which you have seen with your father."  

^8:39They answered him, "Our father is Abraham."  

Jesus said to them, "If you were Abraham's children, you would do the works of Abraham. ^8:40But now you seek to kill me, a man who has told you the truth, which I heard from God. Abraham didn't do this. ^8:41You do the works of your father."  

They said to him, "We were not born of sexual immorality. We have one Father, God."  

^8:42Therefore Jesus said to them, "If God were your Father, you would love me, for I came out and have come from God. For I haven't come of myself, but he sent me. ^8:43Why don't you understand my speech? Because you can't hear my word. ^8:44You are of your Father, the devil, and you want to do the desires of your father. He was a murderer from the beginning, and doesn't stand in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks on his own; for he is a liar, and the father of it. ^8:45But because I tell the truth, you don't believe me. ^8:46Which of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me? 

요8:47 예수의 증언 
^8:47He who is of God hears the words of God. For this cause you don't hear, because you are not of God."  

^8:48Then the Jews answered him, "Don't we say well that you are a Samaritan, and have a demon?"  

^8:49Jesus answered, "I don't have a demon, but I honor my Father, and you dishonor me. ^8:50But I don't seek my own glory. There is one who seeks and judges. ^8:51Most assuredly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death."  

^8:52Then the Jews said to him, "Now we know that you have a demon. Abraham died, and the prophets; and you say, 'If a man keeps my word, he will never taste of death.' ^8:53Are you greater than our father, Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?"  

^8:54Jesus answered, "If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, of whom you say that he is our God. ^8:55You have not known him, but I know him. If I said, 'I don't know him,' I would be like you, a liar. But I know him, and keep his word. ^8:56Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it, and was glad."  

^8:57The Jews therefore said to him, "You are not yet fifty years old, and have you seen Abraham?"  

^8:58Jesus said to them, "Most assuredly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM."  

^8:59Therefore they took up stones to throw at him, but Jesus was hidden, and went out of the temple, having gone through the midst of them, and so passed by. 

Notes:  
  
[11] back to 6:19 25 to 30 stadia is about 5 to 6 kilometers or about 3 to 4 miles  

[12] back to 6:31 Greek and Hebrew use the same word for "heaven", "the heavens", "the sky", and "the air".