2024.4.26 18:16:41-2
◐ 부타자초(不打自招) ◑ bù dǎ zì zhāo
▶ 不 아니 부 打 칠 타 自 몸 자 招 부를 초
▶ 때리지 않았는데 자백하다. 무의식 중에 자기의 죄과(罪過)나 결점을 폭로하다. 原指还没有用刑；就自己招供了。现比喻无意中透露了自己的过失或心计。 stand convicted out of one's own mouth (to condemn oneself with one's own words; condemned oneself out of one's own mouth)
▶ 唐僧师徒四人西天取经来到一座寺庙借宿，孙悟空向僧人展示袈裟，寺内老僧贪财夜晚放火烧寺，偷走了袈裟。他在芳草坡前被黑风山上的妖怪捉住，他便不打自招地交出唐僧的袈裟。孙悟空知道后立即赶将过来消灭妖怪夺回袈裟
[출전] 明 冯梦龙《警世通言》第13卷：“押司和押司娘不打自招。”
[동의어] 욕개미창(欲盖弥彰), 도궁비현(图穷匕见), 공인부휘(供认不讳)
[반의어] 굴타성초(屈打成招), 거심파측(居心叵测)
.
▶ 不 아니 부 打 칠 타 自 몸 자 招 부를 초
▶ 때리지 않았는데 자백하다. 무의식 중에 자기의 죄과(罪過)나 결점을 폭로하다. 原指还没有用刑；就自己招供了。现比喻无意中透露了自己的过失或心计。 stand convicted out of one's own mouth (to condemn oneself with one's own words; condemned oneself out of one's own mouth)
▶ 唐僧师徒四人西天取经来到一座寺庙借宿，孙悟空向僧人展示袈裟，寺内老僧贪财夜晚放火烧寺，偷走了袈裟。他在芳草坡前被黑风山上的妖怪捉住，他便不打自招地交出唐僧的袈裟。孙悟空知道后立即赶将过来消灭妖怪夺回袈裟
[출전] 明 冯梦龙《警世通言》第13卷：“押司和押司娘不打自招。”
[동의어] 욕개미창(欲盖弥彰), 도궁비현(图穷匕见), 공인부휘(供认不讳)
[반의어] 굴타성초(屈打成招), 거심파측(居心叵测)
.
,