메시아의 도래
40 마태복음 (Matthew 1~4장) NIV성경,  KJV성경
 
마1:1  예수 그리스도의 계보  
  
마1:1  예수 그리스도의 족보 
1:1The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. 1:2Abraham became the father of Isaac. Isaac became the father of Jacob. Jacob became the father of Judah and his brothers. 1:3Judah became the father of Perez and Zerah by Tamar. Perez became the father of Hezron. Hezron became the father of Ram. 1:4Ram became the father of Amminadab. Amminadab became the father of Nahshon. Nahshon became the father of Salmon. 1:5Salmon became the father of Boaz by Rahab. Boaz became the father of Obed by Ruth. Obed became the father of Jesse. 1:6Jesse became the father of David the king. David became the father of Solomon by her who had been the wife of Uriah. 1:7Solomon became the father of Rehoboam. Rehoboam became the father of Abijah. Abijah became the father of Asa. 1:8Asa became the father of Jehoshaphat. Jehoshaphat became the father of Joram. Joram became the father of Uzziah. 1:9Uzziah became the father of Jotham. Jotham became the father of Ahaz. Ahaz became the father of Hezekiah. 1:10Hezekiah became the father of Manasseh. Manasseh became the father of Amon. Amon became the father of Josiah. 1:11Josiah became the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the exile to Babylon. 1:12After the exile to Babylon, Jechoniah became the father of Shealtiel. Shealtiel became the father of Zerubbabel. 1:13Zerubbabel became the father of Abiud. Abiud became the father of Eliakim. Eliakim became the father of Azor. 1:14Azor became the father of Sadoc. Sadoc became the father of Achim. Achim became the father of Eliud. 1:15Eliud became the father of Eleazar. Eleazar became the father of Matthan. Matthan became the father of Jacob. 1:16Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jesus, who is called Christ. 1:17So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; from David to the exile to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon to the Christ, fourteen generations. 

마1:18 예수 그리스도의 탄생 
1:18Now the birth of Jesus Christ was like this; for after his mother, Mary, was engaged to Joseph, before they came together, she was found pregnant by the Holy Spirit. 1:19Joseph, her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, intended to put her away secretly. 1:20But when he thought about these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, "Joseph, son of David, don't be afraid to take to yourself Mary, your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit. 1:21She shall bring forth a son. You shall call his name Jesus, for it is he who shall save his people from their sins."  

1:22Now all this has happened, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,  

 1:23"Behold, the virgin shall be with child, 
      And shall bring forth a son.  

 They shall call his name Immanuel;" 
      Which is, being interpreted, "God with us."  

1:24Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself; 1:25and didn't know her sexually until she had brought forth her firstborn son. He named him Jesus. 
 
 
마2:1  예수 그리스도의 탄생 
  
마2:1  동방박사의 방문 
2:1Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, wise men from the east came to Jerusalem, saying, 2:2"Where is he who is born King of the Jews? For we saw his star in the east, and have come to worship him." 2:3When Herod the king heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him. 2:4Gathering together all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ would be born. 2:5They said to him, "In Bethlehem of Judea, for thus it is written through the prophet,  

 2:6'You Bethlehem, land of Judah, 
      Are in no way least among the princes of Judah:  

 For out of you shall come forth a governor, 
      Who shall shepherd my people, Israel.'"  

2:7Then Herod secretly called the wise men, and learned from them exactly what time the star appeared. 2:8He sent them to Bethlehem, and said, "Go and search diligently for the young child. When you have found him, bring me word, so that I also may come and worship him."  

2:9They, having heard the king, went their way; and behold, the star, which they saw in the east, went before them, until it came and stood over where the young child was. 2:10When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy. 2:11They came into the house and saw the young child with Mary, his mother, and they fell down and worshiped him. Opening their treasures, they offered to him gifts: gold, frankincense, and myrrh. 2:12Being warned in a dream that they shouldn't return to Herod, they went back to their own country another way. 

마2:13 애굽의 피난 
2:13Now when they had departed, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, "Arise and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and stay there until I tell you, for Herod will seek the young child to destroy him."  

2:14He arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt, 2:15and was there until the death of Herod; that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, "Out of Egypt I called my son."  

2:16Then Herod, when he saw that he was mocked by the wise men, was exceedingly angry, and sent out, and killed all the male children who were in Bethlehem and in all the surrounding countryside, from two years old and under, according to the exact time which he had learned from the wise men. 2:17Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying,  

 2:18"A voice was heard in Ramah, 
      Lamentation, weeping and great mourning,  

 Rachel weeping for her children; 
      She wouldn't be comforted, 
      Because they are no more."  

마2:19 나사렛 귀향 
2:19But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying, 2:20"Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel, for those who sought the young child's life are dead."  

2:21He arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel. 2:22But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in the place of his father, Herod, he was afraid to go there. Being warned in a dream, he withdrew into the region of Galilee, 2:23and came and lived in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets: "He will be called a Nazarene." 
 
 
마3:1  세례요한의 역할 
  
마3:1  광야의 세례요한 
3:1In those days, John the Baptizer came, preaching in the wilderness of Judea, saying, 3:2"Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!" 3:3For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying,  

 "The voice of one crying in the wilderness, 
      Make ready the way of the Lord, 
      Make his paths straight."  

3:4Now John himself wore clothing made of camel's hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey. 3:5Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him. 3:6They were baptized by him in the Jordan, confessing their sins. 3:7But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming for his baptism, he said to them, "You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come? 3:8Therefore bring forth fruit worthy of repentance! 3:9Don't think to yourselves, 'We have Abraham for our father,' for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones.  

3:10"Even now the axe lies at the root of the trees. Therefore, every tree that doesn't bring forth good fruit is cut down, and cast into the fire. 3:11I indeed baptize you in water for repentance, but he who comes after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to carry. He will baptize you in the Holy Spirit. 3:12His winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor. He will gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn up with unquenchable fire." 

마3:13 세례 받으시는 예수님 
3:13Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him. 3:14But John would have hindered him, saying, "I need to be baptized by you, and you come to me?"  

3:15But Jesus, answering, said to him, "Allow it now, for this is the fitting way for us to fulfill all righteousness." Then he allowed him. 3:16Jesus, when he was baptized, went up directly from the water: and behold, the heavens were opened to him. He saw the Spirit of God descending as a dove, and coming on him. 3:17Behold, a voice out of the heavens said, "This is my beloved Son, with whom I am well pleased." 
 
 
마4:1  시험받으시는 예수님 
  
마4:1  예수께서 시험받으심 
4:1Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil. 4:2When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward. 4:3The tempter came and said to him, "If you are the Son of God, command that these stones become bread."  

4:4But he answered, "It is written, 'Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God.'"  

4:5Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple, 4:6and said to him, "If you are the Son of God, throw yourself down, for it is written, 'He will give his angels charge concerning you.' and,  

 'On their hands they will bear you up, 
      So that you don't dash your foot against a stone.'"  

4:7Jesus said to him, "Again, it is written, 'You shall not test the Lord, your God.'"  

4:8Again, the devil took him to an exceedingly high mountain, and showed him all the kingdoms of the world, and their glory. 4:9He said to him, "I will give you all of these things, if you will fall down and worship me."  

4:10Then Jesus said to him, "Get behind me, Satan! For it is written, 'You shall worship the Lord your God, and him only shall you serve.'"  

4:11Then the devil left him, and behold, angels came and ministered to him. 

마4:12 예수 사역의 시작 
4:12Now when Jesus heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee. 4:13Leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali, 4:14that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,  

 4:15"The land of Zebulun and the land of Naphtali, 
      Toward the sea, beyond the Jordan, 
      Galilee of the Gentiles,  

 4:16The people who sat in darkness saw a great light, 
      To those who sat in the region and shadow of death, 
      To them light has dawned."  

4:17From that time, Jesus began to preach, and to say, "Repent! For the Kingdom of Heaven is at hand." 
 
마4:18 제자들을 부르심 
4:18Walking by the sea of Galilee, he saw two brothers: Simon, who is called Peter, and Andrew, his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen. 4:19He said to them, "Come after me, and I will make you fishers for men."  

4:20They immediately left their nets and followed him. 4:21Going on from there, he saw two other brothers, James the son of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets. He called them. 4:22They immediately left the boat and their father, and followed him.  

4:23Jesus went about in all Galilee, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and every sickness among the people. 4:24The report about him went out into all Syria. They brought to him all who were sick, afflicted with various diseases and torments, possessed with demons, epileptics, and paralytics; and he healed them. 4:25Great multitudes from Galilee, Decapolis, Jerusalem, Judea and from beyond the Jordan followed him. 
 

Notes:  

[1] back to 1:1 Christ (Greek) and Messiah (Hebrew) both mean "Anointed One"  

[2] back to 1:16 "Jesus" is a Greek variant of the Jewish name "Yehoshua," which means "Yah saves." "Jesus" is also the masculine form of "Yeshu'ah," which means "Salvation."  

[3] back to 2:1 The word for "wise men" (magoi) can also mean teachers, priests, physicians, astrologers, seers, interpreters of dreams, or sorcerers.  

[4] back to 3:11 The Greek word (en) translated here as "in" could also be translated as "with" in some contexts.  
 
 
 읽기목차 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 10월