^8:3Jesus stretched out his hand, and touched him, saying, "I want to. Be made clean." Immediately his leprosy was cleansed. ^8:4Jesus said to him, "See that you tell nobody, but go, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them." 

마8:5  백부장 종의 고침 
^8:5When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him, ^8:6and saying, "Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented."  

^8:7Jesus said to him, "I will come and heal him."  

^8:8The centurion answered, "Lord, I'm not worthy for you to come under my roof. Just say the word, and my servant will be healed. ^8:9For I am also a man under authority, having under myself soldiers. I tell this one, 'Go,' and he goes; and to another, 'Come,' and he comes; and to my servant, 'Do this,' and he does it."  

^8:10When Jesus heard it, he marveled, and said to those who followed, "Most assuredly I tell you, I haven't found so great a faith, not even in Israel. ^8:11I tell you that many will come from the east and the west, and will sit down with Abraham, Isaac, and Jacob in the Kingdom of Heaven, ^8:12but the sons of the kingdom will be thrown out into the outer darkness. There will be weeping and the gnashing of teeth." ^8:13Jesus said to the centurion, "Go your way. Let it be done for you as you have believed." His servant was healed in that hour.  

마8:14 베드로 장모 고침 
^8:14When Jesus came into Peter's house, he saw his wife's mother lying sick with a fever. ^8:15He touched her hand, and the fever left her. She got up and served him. ^8:16When evening came, they brought to him many possessed with demons. He cast out the spirits with a word, and healed all who were sick; ^8:17that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: "He took our infirmities, and bore our diseases."  

마8:18 예수를 따름 
^8:18Now when Jesus saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side. 

^8:19A scribe came, and said to him, "Teacher, I will follow you wherever you go."  

^8:20Jesus said to him, "The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head."  

^8:21Another of his disciples said to him, "Lord, allow me first to go and bury my father."  

^8:22But Jesus said to him, "Follow me, and leave the dead to bury their own dead." 

마8:23 바다를 잔잔케 하심 
^8:23When he got into a boat, his disciples followed him. ^8:24Behold, a great tempest arose in the sea, so much that the boat was covered with the waves, but he was asleep. ^8:25They came to him, and woke him up, saying, "Save us, Lord! We are dying!"  

^8:26He said to them, "Why are you fearful, oh you of little faith?" Then he got up, rebuked the wind and the sea, and there was a great calm.  

^8:27The men marveled, saying, "What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?" 

마8:28 귀신을 쫓아냄 
^8:28When he came to the other side, into the country of the Gergesenes, two people possessed by demons met him there, coming out of the tombs, exceedingly fierce, so that nobody could pass by that way. ^8:29Behold, they cried out, saying, "What do we have to do with you, Jesus, Son of God? Have you come here to torment us before the time?" ^8:30Now there was a herd of many pigs feeding far away from them. ^8:31The demons begged him, saying, "If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs."  

^8:32He said to them, "Go!"  

They came out, and went into the herd of pigs: and behold, the whole herd of pigs rushed down the cliff into the sea, and died in the water. ^8:33Those who fed them fled, and went away into the city, and told everything, including what happened to those who were possessed with demons. ^8:34Behold, all the city came out to meet Jesus. When they saw him, they begged that he would depart from their borders.

^9:3Behold, some of the scribes said to themselves, "This man blasphemes."  

^9:4Jesus, knowing their thoughts, said, "Why do you think evil in your hearts? ^9:5For which is easier, to say, 'Your sins are forgiven;' or to say, 'Get up, and walk?' ^9:6But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins..." (then he said to the paralytic), "Get up, and take up your mat, and go up to your house."  

^9:7He arose and departed to his house. ^9:8But when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such authority to men. 

마9:9  마태를 부르심 
^9:9As Jesus passed by from there, he saw a man called Matthew sitting at the tax collection office. He said to him, "Follow me." He got up and followed him. ^9:10It happened as he sat in the house, behold, many tax collectors and sinners came and sat down with Jesus and his disciples. ^9:11When the Pharisees saw it, they said to his disciples, "Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?"  

^9:12When Jesus heard it, he said to them, "Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do. ^9:13But you go and learn what this means: 'I desire mercy, and not sacrifice,' for I came not to call the righteous, but sinners to repentance." 

마9:14 금식에 대한 교훈 
^9:14Then John's disciples came to him, saying, "Why do we and the Pharisees fast often, but your disciples don't fast?"  

^9:15Jesus said to them, "Can the friends of the bridegroom mourn, as long as the bridegroom is with them? But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast. ^9:16No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment; for the patch would tear away from the garment, and a worse hole is made. ^9:17Neither do people put new wine into old wineskins, or else the skins would burst, and the wine be spilled, and the skins ruined. No, they put new wine into fresh wineskins, and both are preserved."  

마9:18 야이로의 딸을 고치심 
^9:18While he told these things to them, behold, a ruler came and worshiped him, saying, "My daughter has just died, but come and lay your hand on her, and she will live."  

^9:19Jesus got up and followed him, as did his disciples. ^9:20Behold, a woman who had an issue of blood for twelve years came behind him, and touched the tassels of his garment; ^9:21for she said within herself, "If I just touch his garment, I will be made well."  

^9:22But Jesus, turning around and seeing her, said, "Daughter, cheer up! Your faith has made you well." And the woman was made well from that hour.  

^9:23When Jesus came into the ruler's house, and saw the flute players, and the crowd in noisy disorder, ^9:24he said to them, "Make room, because the girl isn't dead, but sleeping."  

They were ridiculing him. ^9:25But when the crowd was put out, he entered in, took her by the hand, and the girl arose. ^9:26The report of this went out into all that land. ^9:27As Jesus passed by from there, two blind men followed him, calling out and saying, "Have mercy on us, son of David!" 

마9:27 두 소경을 고치심 
^9:28When he had come into the house, the blind men came to him. Jesus said to them, "Do you believe that I am able to do this?"  

They told him, "Yes, Lord."  

^9:29Then he touched their eyes, saying, "According to your faith be it done to you." ^9:30Their eyes were opened. Jesus strictly charged them, saying, "See that no one knows about this." ^9:31But they went out and spread abroad his fame in all that land.  

마9:32 벙어리를 고치심 
^9:32As they went out, behold, a mute man who was demon possessed was brought to him. ^9:33When the demon was cast out, the mute man spoke. The multitudes marveled, saying, "Nothing like this has ever been seen in Israel!"  

^9:34But the Pharisees said, "By the prince of the demons, he casts out demons." 

마9:35 사람들을 불쌍히 여김 
^9:35Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and every sickness among the people. ^9:36But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were weary and scattered, as sheep without a shepherd. ^9:37Then he said to his disciples, "The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few. ^9:38Pray therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest."

^10:5Jesus sent these twelve out, and charged them, saying, "Don't go among the Gentiles, and don't enter into any city of the Samaritans. ^10:6Rather, go to the lost sheep of the house of Israel. ^10:7As you go, preach, saying, 'The Kingdom of Heaven is at hand!' ^10:8Heal the sick, cleanse the lepers, and cast out demons. Freely you received, so freely give. ^10:9Don't take any gold, nor silver, nor brass in your money belts. ^10:10Take no bag for your journey, neither two coats, nor shoes, nor staff: for the laborer is worthy of his food. ^10:11Into whatever city or village you enter, find out who in it is worthy; and stay there until you go on. ^10:12As you enter into the household, greet it. ^10:13If the household is worthy, let your peace come on it, but if it isn't worthy, let your peace return to you. ^10:14Whoever doesn't receive you, nor hear your words, as you go out out of that house or that city, shake off the dust from your feet. ^10:15Most assuredly I tell you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city. 

^10:16"Behold, I send you out as sheep in the midst of wolves. Therefore be wise as serpents, and harmless as doves. ^10:17But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you. 

마10:18 박해를 각오하라 
^10:18Yes, and you will be brought before governors and kings for my sake, for a testimony to them and to the Gentiles. ^10:19But when they deliver you up, don't be anxious how or what you will say, for it will be given you in that hour what you will say. ^10:20For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.  

^10:21"Brother will deliver up brother to death, and the father his child. Children will rise up against parents, and cause them to be put to death. ^10:22You will be hated by all men for my name's sake, but he who endures to the end will be saved. ^10:23But when they persecute you in this city, flee into the next, for most assuredly I tell you, you will not have gone through the cities of Israel, until the Son of Man has come. 

마10:24 두려워하지 말라 
^10:24"A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord. ^10:25It is enough for the disciple that he be like his teacher, and the servant like his lord. If they have called the master of the house Beelzebul, how much more those of his household! ^10:26Therefore don't be afraid of them, for there is nothing covered that will not be revealed; and hidden that will not be known. ^10:27What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in the ear, proclaim on the housetops. ^10:28Don't be afraid of those who kill the body, but are not able to kill the soul. Rather, fear him who is able to destroy both soul and body in Gehenna.  

^10:29"Aren't two sparrows sold for an assarion? Not one of them falls on the ground apart from your Father's will, ^10:30but the very hairs of your head are all numbered. ^10:31Therefore don't be afraid. You are of more value than many sparrows. ^10:32Everyone therefore who confesses me before men, him I will also confess before my Father who is in heaven. ^10:33But whoever denies me before men, him I will also deny before my Father who is in heaven. 

마10:34 복음에 따르는 인간적 고통 
^10:34"Don't think that I came to send peace on the earth. I didn't come to send peace, but a sword. ^10:35For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law. ^10:36A man's foes will be those of his own household. ^10:37He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me isn't worthy of me. ^10:38He who doesn't take his cross and follow after me, isn't worthy of me. ^10:39He who finds his life will lose it; and he who loses his life for my sake will find it. ^10:40He who receives you receives me, and he who receives me receives him who sent me. ^10:41He who receives a prophet in the name of a prophet will receive a prophet's reward: and he who receives a righteous man in the name of a righteous man will receive a righteous man's reward. ^10:42Whoever gives one of these little ones just a cup of cold water to drink in the name of a disciple, most assuredly I tell you he will in no way lose his reward."

^11:4Jesus answered them, "Go and tell John the things which you hear and see: ^11:5the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good news preached to them. ^11:6Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me." 

마11:7 세례 요한을 칭찬하심 
^11:7As these went their way, Jesus began to say to the multitudes concerning John, "What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind? ^11:8But what did you go out to see? A man in soft clothing? Behold, those who wear soft clothing are in king's houses. ^11:9But why did you go out? To see a prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet. ^11:10For this is he, of whom it is written, 'Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.' ^11:11Most assuredly I tell you, among those who are born of women there has not arisen anyone greater than John the Baptizer; yet he who is least in the Kingdom of Heaven is greater than he. ^11:12From the days of John the Baptizer until now, the Kingdom of Heaven suffers violence, and the violent take it by force. ^11:13For all the prophets and the law prophesied until John. ^11:14If you are willing to receive it, this is Elijah, who is to come. ^11:15He who has ears to hear, let him hear.  

^11:16"But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces, who call to their companions ^11:17and say, 'We played the flute for you, and you didn't dance. We mourned for you, and you didn't lament.' ^11:18For John came neither eating nor drinking, and they say, 'He has a demon.' ^11:19The Son of Man came eating and drinking, and they say, 'Behold, a gluttonous man and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!' But wisdom is justified by her children."  

마11:20 회개치 않는 자들에 대한 심판 
^11:20Then he began to denounce the cities in which most of his mighty works had been done, because they didn't repent. ^11:21"Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago in sackcloth and ashes. ^11:22But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you. ^11:23You, Capernaum, who are exalted to Heaven, you will go down to Hades. For if the mighty works had been done in Sodom which were done in you, it would have remained until this day. ^11:24But I tell you that it will be more tolerable for the land of Sodom, on the day of judgment, than for you." 

마11:25 구원과 안식에 때한 교훈 
^11:25At that time, Jesus answered, "I thank you, Father, Lord of heaven and earth, that you hid these things from the wise and understanding, and revealed them to infants. ^11:26Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight. ^11:27All things have been delivered to me by my Father. No one knows the Son, except the Father; neither does anyone know the Father, except the Son, and he to whom the Son desires to reveal him.  
  
^11:28"Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest. ^11:29Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and lowly in heart; and you will find rest for your souls. ^11:30For my yoke is easy, and my burden is light." 
  

Notes:  
  
[10] back to 10:29 An assarion is a small coin worth one tenth of a drachma or a sixteenth of a denarius (approximately the wages of one half hour of agricultural labor).