권능을 받은 교회
44 사도행전 (acts 1~4장) NIV성경, KJV성경
 
행1:1  주님의 부활하심과 승천  
  
행1:1  데오빌로에게 
1:1The first book I wrote, Theophilus, concerned all that Jesus began both to do and to teach, 1:2until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen. 1:3To these he also showed himself alive after he suffered, by many proofs, appearing to them over a period of forty days, and speaking about God's Kingdom. 1:4Being assembled together with them, he charged them, "Don't depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which you heard from me. 1:5For John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit not many days from now." 

행1:6  예수님의 명령과 승천 
1:6Therefore, when they had come together, they asked him, "Lord, are you now restoring the kingdom to Israel?"  

1:7He said to them, "It isn't for you to know times or seasons which the Father has set within His own authority. 1:8But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you. You will be witnesses to me in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and to the uttermost parts of the earth."  

1:9When he had said these things, as they were looking, he was taken up, and a cloud received him out of their sight. 1:10While they were looking steadfastly into the sky as he went, behold, two men stood by them in white clothing, 1:11who also said, "You men of Galilee, why do you stand looking into the sky? This Jesus, who was received up from you into the sky will come back in the same way as you saw him going into the sky."  

1:12Then they returned to Jerusalem from the mountain called Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath day's journey away. 1:13When they had come in, they went up into the upper room, where they were staying; that is Peter, John, James, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, James the son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas the son of James. 1:14All these with one accord continued steadfastly in prayer and supplication, along with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brothers. 

행1:15 베드로의 설교 
1:15In these days, Peter stood up in the midst of the disciples (and the number of names was about one hundred twenty), and said, 1:16"Brothers, it was necessary that this Scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spoke before by the mouth of David concerning Judas, who was guide to those who took Jesus. 1:17For he was numbered with us, and received his portion in this ministry. 1:18Now this man obtained a field with the reward for his wickedness, and falling headlong, his body burst open, and all his intestines gushed out. 1:19It became known to everyone who lived in Jerusalem that in their language that field was called 'Akeldama,' that is, 'The field of blood.' 1:20For it is written in the book of Psalms,  

 'Let his habitation be made desolate, 
      Let no one dwell therein,'  

and,  

 'Let another take his office.'  

1:21Of the men therefore who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us, 1:22beginning from the baptism of John, to the day that he was received up from us, of these one must become a witness with us of his resurrection."  

1:23They put forward two, Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias. 1:24They prayed, and said, "You, Lord, who know the hearts of all men, show which one of these two you have chosen 1:25to take part in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place." 1:26They drew lots for them, and the lot fell on Matthias, and he was numbered with the eleven apostles. 
 
행2:1  오순절 성령의 강림 
2:1Now when the day of Pentecost had come, they were all with one accord in one place. 2:2Suddenly there came from the sky a sound like the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. 2:3Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them. 2:4They were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other languages, as the Spirit gave them the ability to speak. 2:5Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky. 2:6When this sound was heard, the multitude came together, and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language. 2:7They were all amazed and marveled, saying to one another, "Behold, aren't all these who speak Galileans? 2:8How do we hear, everyone in our own native language? 2:9Parthians, Medes, Elamites, and people from Mesopotamia, Judea, Cappadocia, Pontus, Asia, 2:10Phrygia, Pamphylia, Egypt, the parts of Libya around Cyrene, visitors from Rome, both Jews and proselytes, 2:11Cretans and Arabians: we hear them speaking in our languages the mighty works of God!" 2:12They were all amazed, and were perplexed, saying one to another, "What does this mean?" 2:13Others, mocking, said, "They are filled with new wine." 

행2:14 베드로의 오순절 설교 
2:14But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and spoke out to them, "You men of Judea, and all you who dwell at Jerusalem, let this be known to you, and listen to my words. 2:15For these aren't drunken, as you suppose, seeing it is only the third hour of the day. 2:16But this is what has been spoken through the prophet Joel:  

 2:17'It will be in the last days, says God, 
      That I will pour out my Spirit on all flesh.  

 Your sons and your daughters will prophesy. 
      Your young men will see visions. 
      Your old men will dream dreams.  

 2:18Yes, and on my servants and on my handmaidens in those days, 
      I will pour out my Spirit, and they will prophesy.  

 2:19I will show wonders in the the sky above, 
      And signs on the earth beneath; 
      Blood, and fire, and billows of smoke.  

 2:20The sun will be turned into darkness, 
      And the moon into blood, 
      Before the great and glorious day of the Lord comes. 
 2:21It will be, that whoever will call on the name of the Lord will be saved.'  

2:22"Men of Israel, hear these words! Jesus of Nazareth, a man approved by God to you by mighty works and wonders and signs which God did by him in the midst of you, even as you yourselves know, 2:23him, being delivered up by the determined counsel and foreknowledge of God, you have taken by the hand of lawless men, crucified and killed; 2:24whom God raised up, having freed him from the agony of death, because it was not possible that he should be held by it. 2:25For David says concerning him,  

 'I saw the Lord always before my face, 
      For he is on my right hand, that I should not be moved.  

 2:26Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced. 
      Moreover my flesh also will dwell in hope;  

 2:27Because you will not leave my soul in Hades, 
      Neither will you allow your Holy One to see decay.  

 2:28You made known to me the ways of life. 
      You will make me full of gladness with your presence.'  

2:29"Brothers, I may tell you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day. 2:30Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to the flesh, he would raise up the Christ to sit on his throne, 2:31he foreseeing this spoke about the resurrection of the Christ, that neither was his soul left in Hades, nor did his flesh see decay. 2:32This Jesus God raised up, whereof we all are witnesses. 2:33Being therefore exalted by the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this, which you now see and hear. 2:34For David didn't ascend into the heavens, but he says himself,  

 'The Lord said to my Lord, "Sit by my right hand, 
 2:35Until I make your enemies a footstool for your feet."'  

2:36"Let all the house of Israel therefore know assuredly that God has made him both Lord and Christ, this Jesus whom you crucified." 

행2:37 성령의 표적 
2:37Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, "Brothers, what shall we do?"  

2:38Peter said to them, "Repent, and be baptized, everyone of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit. 2:39For to you is the promise, and to your children, and to all who are far off, even as many as the Lord our God will call to himself." 2:40With many other words he testified, and exhorted them, saying, "Save yourselves from this crooked generation!"  

2:41Then those who gladly received his word were baptized. There were added that day about three thousand souls. 

행2:42 초대교회의 활동 
2:42They continued steadfastly in the apostles' teaching and fellowship, in the breaking of bread, and prayer. 2:43Fear came on every soul, and many wonders and signs were done through the apostles. 2:44All who believed were together, and had all things common. 2:45They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need. 2:46Day by day, continuing steadfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they took their food with gladness and singleness of heart, 2:47praising God, and having favor with all the people. The Lord added to the assembly day by day those who were being saved. 

영어로 묻고답하기 (퀴즈)
 
행3:1  베드로의 사역  
  
행3:1  베드로가 앉은뱅이를 고침 
3:1Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour. 3:2A certain man who was lame from his mother's womb was being carried, whom they laid daily at the door of the temple which is called Beautiful, to ask gifts for the needy of those who entered into the temple. 3:3Seeing Peter and John about to go into the temple, he asked to receive gifts for the needy. 3:4Peter, fastening his eyes on him, with John, said, "Look at us." 3:5He listened to them, expecting to receive something from them. 3:6But Peter said, "Silver and gold have I none, but what I have, that I give you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up and walk!" 3:7He took him by the right hand, and raised him up. Immediately his feet and his ankle bones received strength. 3:8Leaping up, he stood, and began to walk. He entered with them into the temple, walking, leaping, and praising God. 3:9All the people saw him walking and praising God. 3:10They recognized him, that it was he who used to sit begging for gifts for the needy at the Beautiful Gate of the temple. They were filled with wonder and amazement at what had happened to him. 3:11As the lame man who was healed held on to Peter and John, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering. 

행3:12 솔로몬의 행각에서 베드로의 설교 
3:12When Peter saw it, he responded to the people, "You men of Israel, why do you marvel at this man? Why do you fasten your eyes on us, as though by our own power or godliness we had made him walk? 3:13The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified his Servant Jesus, whom you delivered up, and denied in the presence of Pilate, when he had determined to release him. 3:14But you denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you, 3:15and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, whereof we are witnesses. 3:16By faith in his name has his name made this man strong, whom you see and know. Yes, the faith which is through him has given him this perfect soundness in the presence of you all.  

3:17"Now, brothers, I know that you did this in ignorance, as did also your rulers. 3:18But the things which God announced by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he thus fulfilled.  

3:19"Repent therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, so that there may come times of refreshing from the presence of the Lord, 3:20and that he may send Christ Jesus, who was ordained for you before, 3:21whom heaven must receive until the times of restoration of all things, which God spoke long ago by the mouth of his holy prophets. 3:22For Moses indeed said to the fathers, 'The Lord God will raise up a prophet for you from among your brothers, like me. You shall listen to him in all things whatever he says to you. 3:23It will be, that every soul that will not listen to that prophet will be utterly destroyed from among the people.' 3:24Yes, and all the prophets from Samuel and those who followed after, as many as have spoken, they also told of these days. 3:25You are the sons of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, 'In your seed will all the families of the earth be blessed.' 3:26God, having raised up his servant, Jesus, sent him to you first, to bless you, in turning away everyone of you from your wickedness." 

영어로 묻고답하기 (퀴즈)
 
행4:1  박해 당하는 사도들  
  
행4:1  베드로와 요한이 산헤드린 법정에 서다 
4:1As they spoke to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came to them, 4:2being upset because they taught the people and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead. 4:3They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening. 4:4But many of those who heard the word believed, and the number of the men came to be about five thousand.  

4:5It happened in the morning, that their rulers, elders, and scribes were gathered together in Jerusalem. 4:6Annas the high priest was there, with Caiaphas, John, Alexander, and as many as were relatives of the high priest. 4:7When they had stood them in the midst, they inquired, "By what power, or in what name, have you done this?"  

4:8Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, "You rulers of the people, and elders of Israel, 4:9if we are examined today concerning a good deed done to a crippled man, by what means this man has been healed, 4:10be it known to you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead, in him does this man stand here before you whole. 4:11He is 'the stone which was regarded as worthless by you, the builders, which has become the head of the corner.' 4:12There is salvation in none other, for neither is there any other name under heaven, that is given among men, by which we must be saved!" 

행4:13 박해 
4:13Now when they saw the boldness of Peter and John, and had perceived that they were unlearned and ignorant men, they marveled. They recognized that they had been with Jesus. 4:14Seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it. 4:15But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves, 4:16saying, "What shall we do to these men? Because indeed a notable miracle has been done through them, as can be plainly seen by all who dwell in Jerusalem, and we can't deny it. 4:17But so that this spreads no further among the people, let's threaten them, that from now on they don't speak to anyone in this name." 4:18They called them, and charged them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.  

4:19But Peter and John answered them, "Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, judge for yourselves, 4:20for we can't help telling the things which we saw and heard."  

4:21When they had further threatened them, they let them go, finding no way to punish them, because of the people; for everyone glorified God for that which was done. 4:22For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old. 

행4:23 사도들의 석방 
4:23Being let go, they came to their own company, and reported all that the chief priests and the elders had said to them. 4:24When they heard it, they lifted up their voice to God with one accord, and said, "O Lord, you are God, who made the heaven, the earth, the sea, and all that is in them; 4:25who by the mouth of your servant, David, said,  

 'Why do the nations rage, 
      And the peoples plot a vain thing?  

 4:26The kings of the earth take a stand, 
      And the rulers take council together, 
      Against the Lord, and against his Christ.'  

4:27For truly, in this city against your holy servant, Jesus, whom you anointed, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, were gathered together 4:28to do whatever your hand and your council foreordained to happen. 4:29Now, Lord, look at their threats, and grant to your servants to speak your word with all boldness, 4:30while you stretch out your hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of your holy Servant Jesus."  

4:31When they had prayed, the place was shaken where they were gathered together. They were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness. 

행4:32 초대교회의 공동 생활 
4:32The multitude of those who believed were of one heart and soul. Not one of them claimed that anything of the things which he possessed was his own, but they had all things common. 4:33With great power, the apostles gave their testimony of the resurrection of the Lord Jesus. Great grace was on them all. 4:34For neither was there among them any who lacked, for as many as were owners of lands or houses sold them, and brought the proceeds of the things that were sold, 4:35and laid them at the apostles' feet, and distribution was made to each, according as anyone had need. 4:36Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of Exhortation), a Levite, a man of Cyprus by race, 4:37having a field, sold it, and brought the money and laid it at the apostles' feet. 

영어로 묻고답하기 (퀴즈)
 
[1] back to 2:15 about 9:00 AM  

[2] back to 3:1 3:00 PM  

[3] back to 3:17 The word for "brothers" here may be also correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."  

[4] back to 4:26 Christ (Greek) and Messiah (Hebrew) both mean Anointed One. (Compare Psalm 2)  
 
 
 읽기목차 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 11월