| |
|
| |
桃園結義（共二回） |
| |
|
| 第一回 |
宴桃園豪杰三結義 斬黃巾英雄首立功 (도원결의) |
|
Three Heroes Swear Brotherhood In The Peach Garden;
One Victory Shatters The Rebels In Battlegrounds. |
| |
|
| 第二回 |
張翼德怒鞭督郵 何國舅謀誅宦豎 (십상시의 난) |
|
Zhang Fei Whips The Government Officer;
He Jin Plots To Kill The Eunuchs. |
| |
|
| |
除董卓（共七回） |
| |
|
| 第三回 |
議溫明董卓叱丁原 饋金珠李肅說呂布 (동탁의 음모) |
|
In Wenming Garden, Dong Zhuo Denounces Ding Yuan;
With Red Hare, Li Su Bribes Lu Bu. |
| |
|
| 第四回 |
廢漢帝陳留為皇 謀董賊孟德獻刀 (동탁의 천하) |
|
Deposition Of The Emperor: The Prince Of Chenliu Gets The Throne;
Schemes Against Dong Zhuo: Cao Cao Presents A Sword. |
| |
|
| 第五回 |
發矯詔諸鎮應曹公 破關兵三英戰呂布 (제후들의 반격) |
|
Cao Cao Appeals To The Powerful Lords;
The Three Brothers Fight Against Lu Bu. |
| |
|
| 第六回 |
焚金闕董卓行兇 匿玉璽孫堅背約 (배반하는 손견) |
|
Burning The Capital, Dong Zhuo Commits An Atrocity;
Hiding The Imperial Hereditary Seal, Sun Jian Breaks Faith. |
| |
|
| 第七回 |
袁紹磐河戰公孫 孫堅跨江擊劉表 (손견의 죽음) |
|
Yuan Shao Fights Gongsun Zan At The River Pan;
Sun Jian Attacks Liu Biao Across The Great River. |
| |
|
| 第八回 |
王司徒巧使連環計 董太師大鬧鳳儀亭 (왕윤의 계책) |
|
Wang Yun Prepares The Chaining Scheme;
Dong Zhuo Rages At Phoenix Pavilion. |
| |
|
| 第九回 |
除暴兇呂布助司徒 犯長安李傕聽賈詡 (동탁의 최후) |
|
Lu Bu Kills Dong Zhuo For Wang Yun;
Li Jue Attacks The Capital On Jia Xu's Advice. |
| |
|
|
|
| |
|
| |
三讓徐州（共四回） |
| |
|
| 第十回 |
勤王室馬騰舉義 報父讎曹操興師 (마등의 의병과 조조의 분노) |
|
Gathering Arms, Ma Teng Moves To Rescue The Emperor;
Commanding A Force, Cao Cao Marches To Avenge His Father. |
| |
|
| 第十一回 |
劉皇叔北海救孔融 呂溫侯濮陽破曹操 (유비의 진출과 조조의 패배) |
|
Liu Bei Rescues Kong Rong At Beihai;
Lu Bu Defeats Cao Cao Near Puyang. |
| |
|
| 第十二回 |
陶恭祖三讓徐州 曹孟德大戰呂布 (조조와 여포) |
|
Tao Qian Thrice Offers Xuzhou To Liu Bei;
Cao Cao Retakes Yanzhou From Lu Bu. |
| |
|
| 第十三回 |
李傕郭汜大交兵 楊奉董承雙救駕 (이각과 곽사의 난) |
|
Li Jue and Guo Si Duel In Changan;
The Emperor Establishes Anyi The New Capital. |
| |
|
| |
斬呂布（共六回） |
| |
|
| 第十四回 |
曹孟德移駕幸許都 呂奉先乘夜襲徐郡 (대권을 잡은 조조) |
|
Cao Cao Moves The Court To Xuchang;
Lu Bu Leads A Night Raid Against Xuzhou. |
| |
|
| 第十五回 |
太史慈酣鬥小霸王 孫伯符大戰嚴白虎 (소패왕 손책) |
|
Taishi Ci Fights With The Little Prince;
Sun Ce Cuts Short The White Tiger King. |
| |
|
| 第十六回 |
呂奉先射戟轅門 曹孟德敗師淯水 (의리없는 여포) |
|
In The Camp Gate, Lu Bu Shoots The Halberd;
At River Yu, Cao Cao Suffers A Defeat. |
| |
|
| 第十七回 |
袁公路大起七軍 曹孟德會合三將 (철로군의 쳐부순 여포와 조조) |
|
Yuan Shu Marches Out Seven Armies;
Cao Cao And Three Generals Join Forces. |
| |
|
| 第十八回 |
賈文和料敵決勝 夏侯惇拔矢啖睛 (눈알을 씹어삼키는 하후돈) |
|
Giving Counsels, Jia Xu Directs A Great Victory;
Braving Battlefield, Xiahou Dun Loses An Eye. |
| |
|
| 第十九回 |
下邳城曹操鏖兵 白門樓呂布殞命 (여포의 죽음) |
|
Cao Cao Makes Flood In Xiapi;
Lu Bu Perishes At The White Gate Tower. |
| |
|
SubKorea
> 인간의 처세술 > 羅貫中의 三國演義, 1-19회, 20-38회,
39-59회, 60-80회,
81-105회, 106-120회