|
|
|
長板坡(共四回) |
|
|
第三十九回 |
荊州城公子三求計 博望坡軍師初用兵 (박망파 싸움) |
|
At Jingzhou, The Son Of Liu Biao Thrice Begs Advice;
At Bowang Slope, The Directing Instructor Plans His First Battle. |
|
|
第四十回 |
蔡夫人議獻荊州 諸葛亮火燒新野 (불타는 신야성) |
|
Lady Cai Renounces Jingzhou;
Zhuge Liang Burns Xinye. |
|
|
第四十一回 |
劉玄德攜民渡江 趙子龍單騎救主 (단기필마의 조자룡) |
|
Liu Bei Leads His People Over The River;
Zhao Zilong Rescues The Child Lord At Dangyang. |
|
|
第四十二回 |
張翼德大鬧長板橋 劉豫州敗走漢津口 (일기당천의 장비) |
|
Screaming Zhang Fei Triumphs At Long Slope Bridge;
Defeated Liu Bei Marches To Hanjin. |
|
|
|
赤壁之戰(共八回) |
|
|
第四十三回 |
諸葛亮舌戰群儒 魯子敬力排眾議 (제갈량의 설득) |
|
Zhuge Liang Disputes With The Southern Scholars;
Lu Su Denounces The Majority Opinion. |
|
|
第四十四回 |
孔明用智激周瑜 孫權決計破曹操 (손권의 결단) |
|
Zhuge Liang Stirs Zhou Yu To Actions;
Sun Quan Decides To Attack Cao Cao. |
|
|
第四十五回 |
三江口曹操折兵 群英會蔣幹中計 (적의 계략을 역이용) |
|
At The Three Gorges, Cao Cao Loses Soldiers;
In The Gathering Of Heroes, Jiang Gan Is Trapped. |
|
|
第四十六回 |
用奇計孔明借箭 獻密計黃蓋受刑 (고육지계) |
|
Using Strategy, Zhuge Liang Borrows Arrows;
Joining A Ruse, Huang Gai Accepts Punishment. |
|
|
第四十七回 |
闞澤密獻詐書 龐統巧授連環計 (연환지계) |
|
Kan Ze Presents A Treacherous Letter;
Pang Tong Suggests Chaining The Ships. |
|
|
第四十八回 |
宴長江曹操賦詩 鎖戰船北軍用武 (장강의 밤잔치) |
|
Banquet On The Great River, Cao Cao Sings A Song;
Battle On Water, Northerners Fight With Chained Ships. |
|
|
第四十九回 |
七星壇諸葛祭風 三江口周瑜縱火 (적벽대전) |
|
On Seven-Star Altar, Zhuge Liang Sacrifices To The Winds;
At Three Gorges, Zhou Yu Liberates The Fire. |
|
|
第五十回 |
諸葛亮智算華容 關雲長義釋曹操 (목숨을 구걸하는 조조) |
|
Zhuge Liang Foresees The Huarong Valley Episode;
Guan Yu Lifts His Saber To Release Cao Cao. |
|
|
|
|
|
|
三氣周瑜(共七回) |
|
|
第五十一回 |
曹仁大戰東吳兵 孔明一氣周公瑾 (주유의 헛수고) |
|
Cao Ren Withstands The South Land;
Zhuge Liang Angers Zhou Yu. |
|
|
第五十二回 |
諸葛亮智辭魯肅 趙子龍計取桂陽 (큰공을 세우는 조자룡) |
|
Zhuge Liang Negotiates With Lu Su;
Zhao Zilong Captures Guiyang. |
|
|
第五十三回 |
關雲長義釋黃漢升 孫仲謀大戰張文遠 (유비, 노장 황충 얻다) |
|
Guan Yu Releases Huang Zhong;
Sun Quan Fights With Zhang Liao. |
|
|
第五十四回 |
吳國太佛寺看新郎 劉皇叔洞房續佳偶 (새장가 드는 유비) |
|
The Dowager Marchioness Sees Her Son-In-Law;
The Imperial Uncle Takes A Worthy Consort. |
|
|
第五十五回 |
玄德智激孫夫人 孔明二氣周公瑾 (또다시 실패하는 주유) |
|
Liu Bei Rouses The Spirit Of Lady Sun;
Zhuge Liang A Second Time Angers Zhou Yu. |
|
|
第五十六回 |
曹操大宴銅雀臺 孔明三氣周公瑾 (제 꾀에 속은 주유) |
|
Cao Cao Feasts In The Bronze Bird Tower;
Zhuge Liang Provokes Zhou Yu A Third Time. |
|
|
第五十七回 |
柴桑口臥龍弔喪 耒陽縣鳳雛理事 (와룡과 봉추) |
|
Sleeping Dragon Mourns In Chaisang;
Young Phoenix Intervenes At Leiyang. |
|
|
|
戰馬超(共二回) |
|
|
第五十八回 |
馬孟起興兵雪恨 曹阿瞞割鬚棄袍 (마초가 조조를 혼내주다) |
|
Ma Chao Launches An Expedition For Revenge;
Cao Cao Flees The Field In Disguise. |
|
|
第五十九回 |
許褚裸衣鬥馬超 曹操抹書間韓遂 (용호상박) |
|
Xu Chu Strips For A Fight With Ma Chao;
Cao Cao Writes A Letter To Han Sui. |
|
|