창41:9 술 관원장의 기억 
^41:9Then the chief butler spoke to Pharaoh, saying, "I remember my faults today. ^41:10Pharaoh was angry with his servants, and put me in custody in the house of the captain of the guard, me and the chief baker. ^41:11We dreamed a dream in one night, I and he. We dreamed each man according to the interpretation of his dream. ^41:12There was with us there a young man, a Hebrew, servant to the captain of the guard, and we told him, and he interpreted to us our dreams. To each man according to his dream he did interpret. ^41:13It happened, as he interpreted to us, so it was: me he restored to my office, and him he hanged."

창41:14 바로 앞에 선 요셉 
^41:14Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon. He shaved himself, changed his clothing, and came in to Pharaoh. ^41:15Pharaoh said to Joseph, "I have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it. I have heard it said of you, that when you hear a dream you can interpret it." 

^41:16Joseph answered Pharaoh, saying, "It isn't in me: God will give Pharaoh an answer of peace." 

^41:17Pharaoh spoke to Joseph, "In my dream, behold, I stood on the brink of the river: ^41:18and, behold, there came up out of the river seven cattle, fat-fleshed and well-favored. They fed in the reed-grass, ^41:19and, behold, seven other cattle came up after them, poor and very ill-favored and lean-fleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness. ^41:20The lean and ill-favored cattle ate up the first seven fat cattle, ^41:21and when they had eaten them up, it couldn't be known that they had eaten them, but they were still ill-favored, as at the beginning. So I awoke. ^41:22I saw in my dream, and, behold, seven ears came up on one stalk, full and good: ^41:23and, behold, seven ears, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them. ^41:24The thin ears swallowed up the seven good ears. I told it to the magicians; but there was no one who could explain it to me."

창41:25 바로의 꿈을 해석하는 요셉 
^41:25Joseph said to Pharaoh, "The dream of Pharaoh is one. What God is about to do he has declared to Pharaoh. ^41:26The seven good cattle are seven years; and the seven good ears are seven years. The dream is one. ^41:27The seven lean and ill-favored cattle that came up after them are seven years, and also the seven empty ears blasted with the east wind; they will be seven years of famine. ^41:28That is the thing which I spoke to Pharaoh. What God is about to do he has shown to Pharaoh. ^41:29Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt. ^41:30There will arise after them seven years of famine, and all the plenty will be forgotten in the land of Egypt. The famine will consume the land, ^41:31and the plenty will not be known in the land by reason of that famine which follows; for it will be very grievous. ^41:32The dream was doubled to Pharaoh, because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass. ^41:33Now therefore let Pharaoh look for a discreet and wise man, and set him over the land of Egypt. ^41:34Let Pharaoh do this, and let him appoint overseers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt's produce in the seven plenteous years. ^41:35Let them gather all the food of these good years that come, and lay up grain under the hand of Pharaoh for food in the cities, and let them keep it. ^41:36The food will be for a store to the land against the seven years of famine, which will be in the land of Egypt; that the land not perish through the famine."

창41:37 애굽의 총리가 된 요셉 
^41:37The thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants. ^41:38Pharaoh said to his servants, "Can we find such a one as this, a man in whom is the Spirit of God?" ^41:39Pharaoh said to Joseph, "Because God has shown you all of this, there is none so discreet and wise as you. ^41:40You shall be over my house, and according to your word will all my people be ruled. Only in the throne I will be greater than you." ^41:41Pharaoh said to Joseph, "Behold, I have set you over all the land of Egypt." ^41:42Pharaoh took off his signet ring from his hand, and put it on Joseph's hand, and arrayed him in robes of fine linen, and put a gold chain about his neck, ^41:43and he made him to ride in the second chariot which he had. They cried before him, "Bow the knee!" He set him over all the land of Egypt. ^41:44Pharaoh said to Joseph, "I am Pharaoh, and without you shall no man lift up his hand or his foot in all the land of Egypt." ^41:45Pharaoh called Joseph's name Zaphenath-paneah; and he gave him Asenath, the daughter of Potiphera priest of On as a wife. Joseph went out over the land of Egypt. 

^41:46Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt. ^41:47In the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls. ^41:48He gathered up all the food of the seven years which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, he laid up in the same. ^41:49Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he stopped counting, for it was without number. ^41:50To Joseph were born two sons before the year of famine came, whom Asenath, the daughter of Potiphera priest of On, bore to him. ^41:51Joseph called the name of the firstborn Manasseh, "For," he said, "God has made me forget all my toil, and all my father's house." ^41:52The name of the second, he called Ephraim: "For God has made me fruitful in the land of my affliction." 

창41:53 7년 대흉년의 시작 
^41:53The seven years of plenty, that was in the land of Egypt, came to an end. ^41:54The seven years of famine began to come, just as Joseph had said. There was famine in all lands, but in all the land of Egypt there was bread. ^41:55When all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread, and Pharaoh said to all the Egyptians, "Go to Joseph. What he says to you, do." ^41:56The famine was over all the surface of the earth. Joseph opened all the store-houses, and sold to the Egyptians. The famine was severe in the land of Egypt. ^41:57All countries came into Egypt, to Joseph, to buy grain, because the famine was severe in all the earth.

They said, "From the land of Canaan to buy food." 

^42:8Joseph recognized his brothers, but they didn't recognize him. ^42:9Joseph remembered the dreams which he dreamed about them, and said to them, "You are spies! You have come to see the nakedness of the land." 

^42:10They said to him, "No, my lord, but your servants have come to buy food. ^42:11We are all one man's sons; we are honest men. Your servants are not spies." 

^42:12He said to them, "No, but you have come to see the nakedness of the land." 

^42:13They said, "We, your servants, are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is no more." 

^42:14Joseph said to them, "It is like I told you, saying, 'You are spies.' ^42:15Hereby you shall be tested. By the life of Pharaoh you shall not go forth from here, unless your youngest brother come here. ^42:16Send one of you, and let him get your brother, and you shall be bound, that your words may be tested, whether there is truth in you, or else by the life of Pharaoh surely you are spies." ^42:17He put them all together into custody three days.

창42:18 억류된 시므온 
^42:18Joseph said to them the third day, "Do this, and live, for I fear God. ^42:19If you are honest men, then let one of your brothers be bound in your prison-house; but you go, carry grain for the famine of your houses. ^42:20Bring your youngest brother to me; so will your words be verified, and you won't die." 

They did so. ^42:21They said one to another, "We are most assuredly guilty concerning our brother, in that we saw the distress of his soul, when he begged us, and we wouldn't listen. Therefore this distress has come on us." ^42:22Reuben answered them, saying, "Didn't I tell you, saying, 'Don't sin against the child,' and you wouldn't listen? Therefore also, behold, his blood is required." ^42:23They didn't know that Joseph understood them; for there was an interpreter between them. ^42:24He turned himself about from them, and wept, and he returned to them, and spoke to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes. ^42:25Then Joseph commanded to fill their vessels with grain, and to restore every man's money into his sack, and to give them provisions for the way. Thus was it done to them.

창42:26 형제들의 가나안 귀향 
^42:26They loaded their donkeys with their grain, and departed from there. ^42:27As one of them opened his sack to give his donkey food in the lodging-place, he saw his money. Behold, it was in the mouth of his sack. ^42:28He said to his brothers, "My money is restored! Behold, it is even in my sack." Their hearts failed them, and they turned trembling one to another, saying, "What is this that God has done to us?" ^42:29They came to Jacob their father to the land of Canaan, and told him all that had befallen them, saying, ^42:30"The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country. ^42:31We said to him, 'We are honest men. We are no spies. ^42:32We are twelve brothers, sons of our father; one is no more, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.' ^42:33The man, the lord of the land, said to us, 'Hereby will I know that you are honest men. Leave one of your brothers with me, and take grain for the famine of your houses, and go your way. ^42:34Bring your youngest brother to me. Then will I know that you are not spies, but that you are honest men. So will I deliver you your brother, and you shall trade in the land.'" 

^42:35It happened as they emptied their sacks, that behold, every man's bundle of money was in his sack. When they and their father saw their bundles of money, they were afraid.

창42:36 야곱의 근심 
^42:36Jacob, their father, said to them, "You have bereaved me of my children! Joseph is no more, Simeon is no more, and you want to take Benjamin away. All these things are against me." 

^42:37Reuben spoke to his father, saying, "Kill my two sons, if I don't bring him to you. Deliver him into my hand, and I will bring him to you again." 

^42:38He said, "My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he only is left. If harm befall him by the way in which you go, then you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol."

^43:3Judah spoke to him, saying, "The man solemnly warned us, saying, 'You shall not see my face, unless your brother is with you.' ^43:4If you will send our brother with us, we will go down and buy you food, ^43:5but if you will not send him, we will not go down, for the man said to us, 'You shall not see my face, unless your brother is with you.'" 

^43:6Israel said, "Why did you treat me so badly, telling the man that you had another brother?" 

^43:7They said, "The man asked directly concerning ourselves, and concerning our relatives, saying, 'Is your father still alive? Have you another brother?' We just answered his questions. Is there any way we could know that he would say, 'Bring your brother down?'" 

^43:8Judah said to Israel, his father, "Send the boy with me, and we will arise and go, so that we may live, and not die, both we, and you, and also our little ones. ^43:9I will be collateral for him. From my hand will you require him. If I don't bring him to you, and set him before you, then let me bear the blame forever, ^43:10for unless we had lingered, surely we would have returned a second time by now." 

^43:11Their father, Israel, said to them, "If it be so now, do this. Take from the choice fruits of the land in your vessels, and carry down a present for the man, a little balm, a little honey, spices and myrrh, nuts, and almonds; ^43:12and take double money in your hand, with the money that was returned in the mouth of your sacks carry again in your hand. Perhaps it was an oversight. ^43:13Take also your brother, and arise, go again to the man.

창43:14 다시 만난 형제들 
^43:14May God Almighty give you mercy before the man, that he may release to you your other brother and Benjamin. If I am bereaved of my children, I am bereaved." 

^43:15The men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and rose up, went down to Egypt, and stood before Joseph. ^43:16When Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, "Bring the men into the house, and butcher an animal, and make ready; for the men will dine with me at noon." 

^43:17The man did as Joseph commanded, and the man brought the men to Joseph's house. ^43:18The men were afraid, because they were brought to Joseph's house; and they said, "Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall on us, and take us for bondservants, along with our donkeys." ^43:19They came near to the steward of Joseph's house, and they spoke to him at the door of the house, ^43:20and said, "Oh, my lord, we came indeed down at the first time to buy food: ^43:21and it happened, when we came to the lodging-place, that we opened our sacks, and, behold, every man's money was in the mouth of his sack, our money in full weight. We have brought it again in our hand. ^43:22Other money have we brought down in our hand to buy food. We don't know who put our money in our sacks." 

^43:23He said, "Peace be to you. Don't be afraid. Your God, and the God of your father, has given you treasure in your sacks. I received your money." He brought Simeon out to them. ^43:24The man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet. He gave their donkeys provender. ^43:25They made ready the present for Joseph's coming at noon, for they heard that they should eat bread there. 

^43:26When Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down themselves to him to the earth. ^43:27He asked them of their welfare, and said, "Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he yet alive?" 

^43:28They said, "Your servant, our father, is well. He is still alive." They bowed the head, and did homage. ^43:29He lifted up his eyes, and saw Benjamin, his brother, his mother's son, and said, "Is this your youngest brother, of whom you spoke to me?" He said, "God be gracious to you, my son." ^43:30Joseph made haste; for his heart yearned over his brother: and he sought a place to weep; and he entered into his room, and wept there.

창43:31 형제들을 요셉의 잔치 
^43:31He washed his face, and came out. He controlled himself, and said, "Serve the meal." 

^43:32They served him by himself, and them by themselves, and the Egyptians, that ate with him, by themselves, because the Egyptians don't eat bread with the Hebrews, for that is an abomination to the Egyptians. ^43:33They sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth, and the men marveled one with another. ^43:34He sent portions to them from before him, but Benjamin's portion was five times as much as any of theirs. They drank, and were merry with him.

^44:7They said to him, "Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants that they should do such a thing! ^44:8Behold, the money, which we found in our sacks' mouths, we brought again to you out of the land of Canaan. How then should we steal silver or gold out of your lord's house? ^44:9With whoever of your servants it be found, let him die, and we also will be my lord's bondservants." 

^44:10He said, "Now also let it be according to your words: he with whom it is found will be my bondservant; and you will be blameless." 

^44:11Then they hurried, and took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack. ^44:12He searched, beginning with the eldest, and ending at the youngest. The cup was found in Benjamin's sack. ^44:13Then they tore their clothes, and loaded every man his donkey, and returned to the city. 

^44:14Judah and his brothers came to Joseph's house, and he was still there. They fell on the ground before him. ^44:15Joseph said to them, "What deed is this that you have done? Don't you know that such a man as I can indeed divine?" 

^44:16Judah said, "What will we tell my lord? What will we speak? Or how will we clear ourselves? God has found out the iniquity of your servants. Behold, we are my lord's bondservants, both we, and he also in whose hand the cup is found." 

^44:17He said, "Far be it from me that I should do so. The man in whose hand the cup is found, he will be my bondservant; but as for you, go up in peace to your father."

창44:18 종을 자원하는 유다 
^44:18Then Judah came near to him, and said, "Oh, my lord, please let your servant speak a word in my lord's ears, and don't let your anger burn against your servant; for you are even as Pharaoh. ^44:19My lord asked his servants, saying, 'Have you a father, or a brother?' ^44:20We said to my lord, 'We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother; and his father loves him.' ^44:21You said to your servants, 'Bring him down to me, that I may set my eyes on him.' ^44:22We said to my lord, 'The boy can't leave his father: for if he should leave his father, his father would die.' ^44:23You said to your servants, 'Unless your youngest brother comes down with you, you will see my face no more.' ^44:24It happened when we came up to your servant my father, we told him the words of my lord. ^44:25Our father said, 'Go again, buy us a little food.' ^44:26We said, 'We can't go down. If our youngest brother is with us, then will we go down: for we may not see the man's face, unless our youngest brother is with us.' ^44:27Your servant, my father, said to us, 'You know that my wife bore me two sons: ^44:28and the one went out from me, and I said, "Surely he is torn in pieces;" and I haven't seen him since. ^44:29If you take this one also from me, and harm befalls him, you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.' ^44:30Now therefore when I come to your servant my father, and the boy is not with us; seeing that his life is bound up in the boy's life; ^44:31it will happen, when he sees that the boy is no more, that he will die. Your servants will bring down the gray hairs of your servant, our father, with sorrow to Sheol. ^44:32For your servant became collateral for the boy to my father, saying, 'If I don't bring him to you, then I will bear the blame to my father forever.' ^44:33Now therefore, please let your servant stay instead of the boy, a bondservant to my lord; and let the boy go up with his brothers. ^44:34For how will I go up to my father, if the boy isn't with me? Lest I see the evil that will come on my father."