◐ 명락손산(名落孫山/名落孙山) ◑ míng luò sūn shān


▶ 名 이름 명 落 떨어질 락 孙 손자 손 山 메 산

  

▶ "손산이 이름의 마지막이다"라는 말로, 시험에 붙지 못하고 과거에 떨어지다 라는 뜻.  낙선[낙방]하다. 名字排在孙山后面。指考试未被录取；榜上无名。 fail in an examination

  

▶ 송(宋)나라 때 강소(江蘇)지방에 유명한 재자(才子)가 있었다. 평소에 그와 시회(詩會)를 즐겼던 사람들은 그의 뛰어난 재주를 인정하여 손산(孫山)이란 이름보다 골계재자(滑稽才子:익살꾼)라는 별명으로 부르기를 좋아했다. 


어느 때인가 손산이 과거를 보러가게 되었다. 소문을 듣고 같은 마을의 어떤 사람이 그를 찾아와 자기의 아들도 같이 데려가 시험을 볼 수 있게 해달라고 부탁했다. 단 한 번도 서울이라고는 가본 적이 없으니 손산과 동행해 달라는 간곡한 청이었다. 손산은 흔쾌히 승낙했다. 이윽고 서울에 도착하여 시험을 치렀다.


손산은 방이 나붙자, 자신의 이름이 맨 마지막에 씌어 있는 것을 발견했다. 다시 말해 자신이 마지막으로 턱걸이하듯 붙은 것이다. 비록 꼴찌였지만 합격한 것이므로 그 기쁨은 이만저만이 아니었다. 그러나 동행했던 시골 친구는 낙방한 것이 분명했다. 손산은 혼자 고향에 돌아왔다. 자신이 합격한 것을 알리고 주위 사람들에게 축하인사를 받았다. 그때 낙방한 사람의 부친이 찾아와 아들의 합격여부를 물었다. 손산은 빙그레 웃더니 두 구의 시를 읊었다.


解名盡處是孫山 해명진처시명산
합격자 명단의 마지막이 손산이오.


賢郞更在孫山外 현랑경재손산외
댁의 아드님은 손산밖입니다.


봉건시대의 과거제도 규정에서 과거에 1등으로 붙은 사람은 해원(解元)이라 불렀고, 해명(解名)이란 과거에 붙은 사람을 뜻했다. 다시 말해 손산 자신은 간신히 합격했을 따름이고 귀하의 자제분은 과거시험에 떨어졌다는 해학(諧謔)이다. 참으로 익살스런 답변이다.
 
[출전] 과정록(過庭錄).
  

在我国宋朝的时候，有一个名叫孙山的才子，他为人不但幽默，而且很善于说笑话，所以附近的人就给他取了一个“滑稽才子”的绰号。有一次，他和一个同乡的儿子一同到京城，去参加举人的考试。放榜的时候，孙山的名字虽然被列在榜文的倒数第一名，但能然是榜上有名，而那位和他一起去的那位同乡的儿子，却没有考上。不久，孙山先回到家里，同乡便来问他儿子有没有考取。森山既不好意思直说，又不便隐瞒，于是，就随口念出两句不成诗的诗句来：“解元尽处是孙山，贤郎更在孙山外。”解元，就是我国科举制度所规定的举人第一名。而孙山在诗里所谓的“解元”，乃是泛指一般考取的举人。他这首诗全部的意思是说：“举人榜上的最后一名是我孙山，而令郎的名字却还在我孙山的后面。”从此，人们便根据这个故事，把投考学校或参加各种考试，没有被录取，叫做“名落孙山”。


[출전] 宋 范公偁《过庭录》：“吴人孙山，滑稽才子也。赴举他郡，乡人托以子偕往。乡人子失意，山缀榜末，先归。乡人问其子得失，山曰：‘解名尽处是孙山，贤郎更在孙山外。’”

 

[동의어] 일패도지(一败涂地)


[반의어] 명렬전모(名列前茅), 금방제명(金榜题名)


-----> 名落孙山 (míng luò sūn shān) 

 

이 게시물을...


추천 비추천

※) 20200522_youtube.jpg 사자성어 성어TV, 성어낭독, 성어퀴즈



한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, UNESCO Heritage, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,
http://subkorea.com/xe/225373