◐ 병주지정(幷州之情) ◑

▶ 幷(아우를 병) 州(고을 주) 之(어조사 지) 情(뜻 정)
  
▶ 오래 살던 타향을 제2의 고향으로 그리워하는 생각.
  
▶ 중국 당(唐) 나라의 가도(賈島)가 병주(幷州)에 오래 살다가 떠나면서 병주를 그리워하는 시를 지었는데, 도상건(度桑乾)이라는 작품이다.
  
      객사병주이십상(客舍幷州已十霜)
      귀심일야억함양(歸心日夜憶咸陽)
      무단갱도상건수(無端更渡桑乾水)
      각망병주시고향(각望幷州是故鄕)
  
      나그네로 병주에 머물기 어언 10년
      돌아가고파 밤낮으로 고향 함양을 생각하였노라.
      뜻하지 않게 상건강을 건너 더 먼 곳으로 가게 됨에
      돌아서 병주 쪽 바라보니 오히려 거기가 내 고향 같으이.

- 度(도)    건너다. 渡와 같음.
- 桑乾(상건)  강 이름.
- 幷州(병주) 산서성에 있는 지명.  
- 十霜 (십상) 십 년. 霜은 星霜의 뜻.
- 咸陽(함양) 장안 서북에 있는 지명.  
- 無端(무단) 까닭없이. 생각지 않게.
- 更(갱)  그 위에 더욱.

지금까지 10년 동안 고향에 돌아가고 싶다는 마음으로 살아온 幷州(병주) 땅이기는 하지만,
이번에 상건강을 건너 더욱 북쪽으로 가게 되어 병주를 뒤돌아 보니까,
거기가 흡사 고향인 듯이 그리워지더라는 것이다.

이로부터, '살면서 정든 제2의 고향'을 幷州故鄕(병주고향)이라 하고,
그러한 정황을 幷州之情(병주지정)이라 하게 되었다.
  
[출전] 가도(賈島)의 시(詩) 도상건(度桑乾)
  
[참고] 병주고향(幷州故鄕, 竝州故鄕) - 오래 살아서 정든 타향(他鄕)을 고향에 견주어 이르는 말.
이 게시물을...


추천 비추천

※) 20200522_youtube.jpg 사자성어 성어TV, 성어낭독, 성어퀴즈



한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, UNESCO Heritage, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,
http://subkorea.com/xe/36655