Mobile Menu, Mobile 삼국연의, Cyber World Tour, 삼국지 연대표 & 사자성어 : 155년 ~ 190 ~ 200 ~ 210 ~ 220 ~ 230 ~ 250 ~ 270 ~ 284. 삼국지 인물별 고사성어 - 위(魏), 촉(蜀), 오(吳), 기타, 삼국지 인물별 처세술 - 조조, 유비, 손권, 열국지, 초한지, 삼국지 Puzzle
논술공부를 겸한 한문, 영어로 삼국지 원문읽기 가독성을 높이기 위해 인물에 도움말 링크됨 (Cao Cao, Liu Bei, Guan Yu, Zhang Fei, Sun Quan)
관련 고사성어, NEWS 속의 사자성어, 삼국지를 읽으면...
소설 三國演義 (병법三十六計)
第001 - 019回 桃園結義, 除董卓, 三讓徐州, 斬呂布
第020 - 038回 煮酒論英雄, 千里走單騎, 滅袁紹, 三顧茅廬
第039 - 059回 長板坡, 赤壁之戰, 三氣周瑜, 戰馬超
第060 - 080回 入西川, 逍遙津, 取漢中, 失荊州, 魏蜀稱帝
第081 - 105回 彝陵之戰, 七擒孟獲, 六出祁山,
第106 - 120回 九伐中原, 破西蜀, 三分歸一統
관련 고사성어, NEWS 속의 사자성어, 삼국지를 읽으면...
소설 三國演義 (병법三十六計)
第001 - 019回 桃園結義, 除董卓, 三讓徐州, 斬呂布
第020 - 038回 煮酒論英雄, 千里走單騎, 滅袁紹, 三顧茅廬
第039 - 059回 長板坡, 赤壁之戰, 三氣周瑜, 戰馬超
第060 - 080回 入西川, 逍遙津, 取漢中, 失荊州, 魏蜀稱帝
第081 - 105回 彝陵之戰, 七擒孟獲, 六出祁山,
第106 - 120回 九伐中原, 破西蜀, 三分歸一統
글 수 1,559
| 번호 | 제목 | 닉네임 | 등록일 | 조회 | 추천 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
공지 古代文学 / 東周列國志, 三国演义, 水浒传, 西游记, 红楼梦, 故事成語 | cyber |
2019-05-17 | 32039 | 1 | |
| 1009 |
|
Chapter 014 대권을 잡은 조조 01 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-06-14 | 1171 | |||
|
Chapter 014 대권을 잡은 조조 01 第十四回：曹孟德移駕幸許都，呂奉先乘夜襲徐郡 Cao Cao Moves The Court To Xuchang; Lu Bu Leads A Night Raid Against Xuzhou. 1.卻說李樂引軍詐稱李傕、郭汜來追車駕，天子大驚。楊奉曰：「此李樂也。」遂令徐晃出迎之，李樂親自出戰。兩馬相交，只一合，被徐晃一斧砍於馬下，殺散餘黨，保護車駕過箕關。太守張揚具粟帛迎駕於軹道。帝封張揚為大司馬。楊辭帝屯兵野王去了。 2.帝入洛陽，見宮室燒盡，街市荒蕪，滿目皆...
|
||||||
| 1008 |
|
Chapter 045-07 적 계략을 역이용 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2015-01-10 | 1171 | |||
|
Chapter 045-07 적 계략을 역이용 幹下船，飛棹回見曹操。操問：「子翼幹事若何？」幹曰：「周瑜雅量高致，非言詞所能動也。」操怒曰：「事又不濟，反為所笑！」幹曰：「雖不能說周瑜，卻與丞相打聽得一件事。乞退左右。」幹取出書信，將上項事逐一說與曹操。操大怒曰：「二賊如此無禮耶！」即便喚蔡瑁，張允，到帳下。操曰：「我欲使汝二人進兵。」瑁曰：「軍尚未曾練熟，不可輕進。」操怒曰：「軍若練熟，吾首級獻於周郎矣！」蔡，張二人不知其意，驚慌不能回答，操喝武士推出斬...
|
||||||
| 1007 |
|
Chapter 005 제후들의 반격 11 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-25 | 1172 | |||
|
Chapter 005 제후들의 반격 11 11.卻說孫堅引四將直至關前。那四將：第一個，右北平土垠人：姓程，名普，字德謀，使一條鐵脊蛇矛；第二個，姓黃，名蓋，字公覆，零陵人也，使鐵鞭：第三個，姓韓，名當，字義公，遼西令支人也，使一口大刀；第四個，姓祖，名茂，字大榮，吳郡富春人也，使雙刀。孫堅披爛銀鎧，裏赤幘，橫古錠刀，騎花鬃馬，指關上而罵曰：「助惡匹夫，何不早降！」 57 Sun Jian presently approached the Pass. He had four generals: Cheng Pu o...
|
||||||
| 1006 |
|
Chapter 006 배반하는 손견 10 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-03-06 | 1174 | |||
|
Chapter 006 배반하는 손견 10 10.且說董卓行至滎陽地方，太守徐榮出接。李儒曰：「丞相新棄洛陽，防有追兵。可教徐榮伏軍滎陽城外山塢之旁：若有兵追來，可竟放過；待我這裏殺敗，然後截住掩殺。令後來者不敢復追。」卓從其計，又令呂布引精兵遏後。布正行間，曹操一軍趕上。呂布大笑曰：「不出李儒所料也」！將軍馬擺開。曹操出馬，大叫：「逆賊！劫遷天子，流徙百姓，將欲何往？」呂布罵曰：「背主懦夫，何得妄言！」夏侯惇挺鎗躍馬，直取呂布。戰不數合，李傕引一軍，從左邊殺...
|
||||||
| 1005 |
|
Chapter 011 유비의 진출과 조조의 패배 08 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-04-04 | 1174 | |||
|
Chapter 011 유비의 진출과 조조의 패배 08 9.管亥望見救軍來到，親自引兵迎敵；因見玄德兵少，不以為意。玄德與關、張、太史慈立馬陣前，管亥忿怒直出。太史慈卻待向前，雲長早出，直取管亥。兩馬相交，眾軍大喊；量管亥怎敵得雲長，數十合之間，青龍刀起，劈管亥於馬下。太史慈，張飛，兩騎齊出，雙槍並舉，殺入賊陣。玄德驅兵掩殺。城上孔融望見太史慈與關、張趕殺賊眾，如虎入羊群，縱橫莫當，便驅兵出城。兩下夾攻，大敗群賊，降者無數，餘黨潰散。 When the rebel ...
|
||||||
| 1004 |
|
Chapter 008 왕윤의 계책 18 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-03-16 | 1176 | |||
|
Chapter 008 왕윤의 계책 18 19.董卓自納貂蟬後，為色所迷，月餘不出理事。卓偶染小疾，貂蟬衣不解帶，曲意逢迎，卓心愈喜。呂布入內間安，正值卓睡。貂蟬於床後探半身望布，以手指心，又以手指董卓，揮淚不止。布心如碎。卓朦朧雙目，見布注視床後，目不轉睛；回身一看，見貂蟬立於床後。卓大怒，叱布曰：「汝敢戲吾愛姬耶！喚左右逐出，今後不許入堂。」 Dong Zhuo now thought of nothing but his new mistress and for more than a month neglected a...
|
||||||
| 1003 |
|
Chapter 022-15 군사를 일으키는 원소 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2013-08-18 | 1176 | |||
|
Chapter 022-15 군사를 일으키는 원소 30.玄德稱謝。次日盡還原領軍馬，送出郭外。劉岱、王忠行不上十餘里，一聲鼓響，張飛攔路大喝曰：「我哥哥忒沒分曉！捉位賊將如何又放了？」嚇得劉岱、王忠在馬上發顫。張飛睜眼挺鎗趕來，背後一人飛馬大叫：「不得無禮！」視之，乃雲長也。劉岱、王忠方纔放心。雲長曰：「既兄長放了，吾弟如何不遵法令？」飛曰：「今番放了，下次又來。」雲長曰：「待他再來，殺之未遲。」劉岱、王忠連聲告退曰：「便丞相誅我三族，也不來了。望將軍寬恕。...
|
||||||
| 1002 |
|
Chapter 036-01 떠나는 서서 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2014-12-27 | 1176 | |||
|
Chapter 036-01 떠나는 서서 第三十六回：玄德用計襲樊城，元直走馬薦諸葛 Shan Fu's Strategy: Fankou Is Captured; Xu Shu's Affection: Zhuge Liang Is Recommended. 卻說曹仁忿怒，遂大起本部之兵，星夜渡河，意欲踏平新野。 且說單福得勝回縣，謂玄德曰：「曹仁屯兵樊城，今知二將被誅，必起大軍來戰。」玄德曰：「當何以迎之？」福曰：「彼若盡提兵而來，樊城空虛，可乘間襲之。」玄德問計。福附耳低言如此如此。玄德大喜，預先準備已定。忽探馬報說：「...
|
||||||
| 1001 |
|
Chapter 041 단기필마의 조자룡 32 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-26 | 1177 | |||
|
Chapter 041 단기필마의 조자룡 32 32.正走之間，見一將手提鐵槍，背著一口劍，引十數騎躍馬而來。趙雲更不打話，直取那將。交馬只一合，把那將一槍刺倒，從騎皆走。原來那將乃曹操隨身背劍之將夏侯恩也。曹操有寶劍二口：一名「倚天」，一名「青釭」。倚天劍自佩之，青釭劍令夏侯恩佩之。那青釭劍砍鐵如泥，鋒利無比。 Before long he met a leader armed with an iron spear and carrying a sword slung across his back, riding a curvetting steed...
|
||||||
| 1000 |
|
Chapter 105-03 비단주머니 속의 계책 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2016-09-17 | 1178 | |||
|
Chapter 105-03 비단주머니 속의 계책 卻說董允未及到南鄭，馬岱已殺了魏延，與姜維合兵一處。楊儀具表星夜奏聞後主。後主降旨曰：「既已明正其罪，仍念前功，賜棺槨葬之。」楊儀等扶孔明靈柩到成都，後主引文武官僚，盡皆挂孝，出城二十里迎接。後主放聲大哭。上至公卿大夫，下及山林百姓，男女老幼，無不痛哭，哀聲震地。後主命扶柩入城，停於丞相府中。其子諸葛瞻守孝居喪。 後主還朝，楊儀自縳請罪。後主令近臣去其縳曰：「若非卿能依丞相遺教，靈柩何日得歸，魏延如...
|
||||||
| 999 |
|
Chapter 025-02 사로잡힌 관운장 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2013-09-05 | 1181 | |||
|
Chapter 025-02 사로잡힌 관운장 關公見下邳火起，心中驚惶，連夜幾番衝下山來，皆被亂箭射回。捱到天曉，再欲整頓下山衝突，忽見一人跑馬上山來，視之乃張遼也。關公迎謂曰：「文遠欲來相敵耶？」遼曰：「非也。想故人舊日之情，特來相見。」遂棄刀下馬，與關公敘禮畢，坐於山頂。公曰：「文遠莫非說關某乎？」遼曰：「不然。昔日蒙兄救弟，今日弟安得不救兄？」公曰：「然則文遠將欲助我乎？」遼曰：「亦非也。」公曰：「既不助我，來此何幹？」 遼曰：「玄德不知存亡，翼德未知...
|
||||||
| 998 |
|
Chapter 006 배반하는 손견 17 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-03-06 | 1182 | |||
|
Chapter 006 배반하는 손견 17 17.次日，人報曹操追董卓，戰於滎陽，大敗而回。紹令人接至寨中，會眾置酒，與操解悶。飲宴間，操歎曰：「吾始興大義，為國除賊。諸公既仗義而來，操之初意，欲煩本初引河內之眾，臨孟津，酸棗；諸君固守成皋，據廒倉，塞轘轅、大谷，制其險要；公路率南陽之軍，駐丹、析，入武關，以震三輔：皆深溝高壘，勿與戰，益為疑兵，示天下形勢，以順誅逆，可立定也。今遲疑不進，大失天下之望。操竊恥之！」紹等無言可對。 Just after this came the ...
|
||||||
| 997 |
|
Chapter 008 왕윤의 계책 12 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-03-16 | 1182 | |||
|
Chapter 008 왕윤의 계책 12 12.天晚酒酣，允請卓入後堂。卓叱退甲士。允捧觴稱賀曰：「允自幼頗習天文，夜觀乾象，漢家氣數已盡。太師功德振於天下，若舜之受堯，禹之繼舜，正合天心人意。」卓曰：「安敢望此！」允曰：「自古『有道伐無道，無德讓有德』豈過分乎？」卓笑曰：「若果天命歸我，司徒當為元勳。」 When it grew late and the wine had done its work, Dong Zhuo was invited to the inner chamber. So he sent away his guards an...
|
||||||
| 996 |
|
Chapter 013 이각과 곽사의 난 19 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-05-18 | 1182 | |||
|
Chapter 013 이각과 곽사의 난 19 27.卻說郭汜敗軍回，撞著李傕，言：「楊奉、董承救駕往弘農去了。若到山東，立腳得定，必然布告天下，令諸侯共伐我等，三族不能保矣。」傕曰：「今張濟兵據長安，未可輕動。我和你乘間合兵一處，至弘農殺了漢君，平分天下，有何不可？」汜喜諾。二人合兵，於路劫掠，所過一空。楊奉、董承知賊兵遠來，遂勒兵回，與賊大戰於東澗。 Guo Si led his defeated army back. Meeting Li Jue, he told Li Jue of the rescue of th...
|
||||||
| 995 |
|
Chapter 053-02 유비, 노장 황충 얻다 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2015-01-17 | 1183 | |||
|
Chapter 053-02 유비, 노장 황충 얻다 卻說長沙太守韓玄，平生性急，輕於殺戮，眾皆惡之。是時聽知雲長軍到，便喚老將黃忠商議。忠曰：「不須主公憂慮，憑某這口刀，這張弓，一千個來，一千個死！」原來黃忠能開二石之弓，百發百中。 言未畢，階下一人應聲而出曰：「不須老將軍出戰，只就某手中定活捉關某。」韓玄視之，乃管軍校尉楊齡。韓玄大喜，遂令楊齡引軍一千，飛奔出城。約行五十里，望見塵頭起處，雲長軍馬早到。楊齡挺槍出馬，立於陣前罵戰。雲長大怒，更不打話，飛馬...
|
||||||
| 994 |
|
Chapter 041 단기필마의 조자룡 40 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-26 | 1186 | |||
|
Chapter 041 단기필마의 조자룡 40 40.卻說曹操在景山頂上，望見一將，所到之處，威不可當，急問左右是誰。曹洪飛馬下山大叫曰：「軍中戰將可留姓名！」雲應聲曰：「吾乃常山趙子龍也！」曹洪回報曹操。操曰：「真虎將也！吾當生致之。」遂令飛馬傳報各處：「如趙雲到，不許放冷箭，只要捉活的。」因此趙雲得脫此難。此亦阿斗之福所致也。 Now Cao Cao from a hilltop of the Prospect Mountain saw these deeds of derring-do and a general showing ...
|
||||||
| 993 |
|
Chapter 009 동탁의 최후 11 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-03-16 | 1186 | |||
|
Chapter 009 동탁의 최후 11 11.卓入辭其母。母時年九十餘矣，問曰：「吾兒何往？」卓曰：「兒將往受漢禪，母親早晚為太后也！」母曰：「吾近日肉顫心驚，恐非吉兆。」卓曰：「將為國母，豈不預有驚報！」遂辭母而行。臨行謂貂蟬曰：「吾為天子，當立汝為貴妃。」貂蟬已明知就裏，假作歡喜拜謝。 Dong Zhuo went to bid farewell to his ninety-year-old mother. "Whither are you going, my son?" asked she. "I go to receive the abdication ...
|
||||||
| 992 |
|
Chapter 022-14 군사를 일으키는 원소 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2013-08-18 | 1187 | |||
|
Chapter 022-14 군사를 일으키는 원소 28.是夜張飛卻分兵三路，中間使三十餘人，劫寨放火；卻教兩路軍抄出他寨後，看火起為號，夾擊之。二更時分，張飛自引精兵，先斷劉岱後路；中路三十餘人，搶入寨中放火。劉岱伏兵恰待殺入，張飛兩路兵齊出。岱軍自亂，正不知飛兵多少，各自潰散。劉岱引一隊殘軍，奪路而走，正撞見張飛；狹路相逢，急難回避；交馬只一合，早被張飛生擒過去。餘眾皆降。 29.飛使人先報入徐州。玄德聞之，謂雲長曰：「翼德自來粗莽，今亦用智，吾無憂矣。」乃親...
|
||||||
| 991 |
|
Chapter 005 제후들의 반격 18 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-25 | 1188 | |||
|
Chapter 005 제후들의 반격 18 18.曹操大喜。只見玄德背後轉出張飛，高聲大叫：「俺哥哥斬了華雄，不就這裏殺入關去，活拏董卓，更待何時！」袁術大怒，喝曰：「俺大臣尚自謙讓，量一縣令手下小卒，安敢在此耀武揚威！都與趕出帳去！」曹操曰：「得功者賞，何計貴賤乎？」袁術曰：「既然公等只重一縣令，我當告退。」操曰：「豈可因一言而誤大事耶？」命公孫瓚且帶玄德、關、張回寨。眾官皆散。曹操暗使人齎牛酒撫慰三人。卻說華雄手下敗軍，報上關來。李肅慌忙寫告急文書，申聞董...
|
||||||
| 990 |
|
Chapter 039 박망파 싸움 17 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-23 | 1188 | |||
|
Chapter 039 박망파 싸움 17 20.卻說玄德自得孔明，以師禮待之。關、張二人不悅曰：「孔明年幼，有甚才學！兄長待之太過！又未見他真實效驗！」玄德曰：「吾得孔明，猶魚之得水也。兩弟勿復多言。」關、張見說，不言而退。一日，有人送犛牛尾至。玄德取尾親自結帽。孔明入見，正色曰：「明公無復有遠志，但事此而已耶？」玄德投帽於地而謝曰：「吾聊假此以忘憂耳。」孔明曰：「明公自度比曹操若何？」玄德曰：「不如也。」孔明曰：「明公之眾，不過數千人，萬一曹兵至，何以迎之？...
|
||||||
| 989 |
|
Chapter 007 손견의 죽음 14 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-03-06 | 1189 | |||
|
Chapter 007 손견의 죽음 14 14.正說之間，忽見趙雲衝到面前。弓箭手急待射時，雲連刺數人，眾軍皆走。後面瓚軍團團圍裹上來。田豐慌對紹曰：「主公且於空牆中躲避！」紹以兜鍪撲地，大呼曰：「大丈夫願臨陣鬥死，豈可入牆而望活乎！」眾軍士齊心死戰，趙雲衝突不入，紹兵大隊掩至，顏良亦引軍來到，兩路并殺。趙雲保公孫瓚殺透重圍，回到界橋。紹驅兵大進，復趕過橋，落水死者，不計其數。袁紹當先趕來，不到五里，只聽得山背後喊聲大起，閃出一彪人馬，為首三員大將，乃是劉玄德...
|
||||||
| 988 |
|
Chapter 022-07 군사를 일으키는 원소 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2013-08-18 | 1189 | |||
|
Chapter 022-07 군사를 일으키는 원소 13.故太尉楊彪：典歷二司，享國極位。操因緣睚眥，被以非罪；榜楚參并，五毒備至；觸情任忒，不顧憲綱。又議郎趙彥：忠諫直言，義有可納，是以聖朝含聽，改容加錫。操欲迷奪時權，杜絕言路，擅收立殺，不俟報聞。又梁孝王先帝母昆，墳陵尊顯；桑梓松柏，猶宜肅恭；而操帥將校吏士，親臨發掘，破棺裸屍，掠取金寶。至今聖朝流涕，士民傷懷！ 14.操又特置發丘中郎將，摸金校尉，所過隳突，無骸不露。身處三公之位，而行盜賊之態，污國害民，毒...
|
||||||
| 987 |
|
Chapter 032-01 골육상쟁 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2014-12-25 | 1189 | |||
|
Chapter 032-01 골육상쟁 第三十二回：奪冀州袁尚爭鋒，決漳河許攸獻計 Jizhou Taken: Yuan Shang Strives; River Zhang Cut: Xun You Schemes. 卻說袁尚自斬史渙之後，自負其勇，不待袁譚等兵至，自引兵數萬出黎陽，與曹軍前隊相迎。張遼當先出馬，袁尚挺槍來戰，不三合，架隔遮攔不住，大敗而走。張遼乘勢掩殺，袁尚不能主張，急急引軍奔回冀州。袁紹聞袁尚敗回，又受了一驚，舊病復發，吐血數斗，昏倒在地。劉夫人慌救入臥內，病勢漸危。劉夫人急請審配、逢紀，直...
|
||||||
| 986 |
|
Chapter 041 단기필마의 조자룡 31 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-26 | 1191 | |||
|
Chapter 041 단기필마의 조자룡 31 31.正言間，百姓發喊，又撞出一枝軍來。趙雲拔槍上馬看時，面前馬上綁著一人，乃糜竺也。背後一將，手提大刀，引著千餘軍，乃曹仁部將淳于導，拿住糜竺，正要解去獻功。趙雲大喝一聲，挺槍縱馬，直取淳于導。導抵敵不住，被雲一槍刺落馬下，向前救了糜竺，奪得馬二匹。雲請甘夫人上馬，殺開條血路，直送至長板坡。只見張飛橫矛立馬於橋上，大叫：「子龍！你如何反我哥哥？」雲曰：「我尋不見主母與小主人，因此落後，何言反耶？」飛曰：「若非簡...
|
||||||
| 985 |
|
Chapter 015 소패왕 손책 10 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-09-18 | 1191 | |||
|
Chapter 015 소패왕 손책 10 18.慈見孫策鎗法無半點兒滲漏，乃佯輸詐敗，引孫策趕來。慈卻不由舊路上嶺，竟轉過山背後。策趕到，大喝曰：「走的不算好漢！」慈心中自忖：「這廝有十二從人，我只一個，便活捉了他，也被眾人奪去。再引一程，教這廝沒尋處，方好下手。」於是且戰且走。策那裏肯捨，一直趕到平川之地。慈兜回馬再戰，又到五十合。策一鎗搠去，慈閃過，挾住鎗；慈也一鎗搠去，策亦閃過，挾住鎗。兩個用力只一拖，都滾下馬來。馬不知走的那裏去了。兩個棄了鎗，揪住廝打...
|
||||||
| 984 |
|
Chapter 014 대권을 잡은 조조 10 | ||||
| 三國演義+영문 | roks821 |
2011-06-14 | 1192 | |||
|
Chapter 014 대권을 잡은 조조 10 17.操出馬視之，見徐晃威風凜凜，暗暗稱奇；便令許褚出馬與徐晃交鋒。刀斧相交，戰五十餘合，不分勝敗。操即鳴金收軍，召謀士議曰：「楊奉，韓暹誠不足道；徐晃乃真良將也。吾不忍以力併之，當以計招之。」行軍從事滿寵曰：「主公勿慮：某向與徐晃有一面之交，今晚扮作小卒，偷入其營，以言說之，管教他傾心來降。」操欣然遣之。 18.是夜滿寵扮作小卒，混入彼軍隊中，偷至徐晃帳前，只見晃秉燭被甲而坐。寵突至其前，揖曰：「故人別來無恙乎！...
|
||||||
| 983 |
|
Chapter 095-03 거문고를 타는 제갈공명 | ||||
| 三國演義+영문 | cyber |
2016-09-06 | 1192 | |||
|
Chapter 095-03 거문고를 타는 제갈공명 卻說王平見魏兵到，引軍殺來，正遇張郃；戰有數十餘合，平力窮勢孤，只得退去。魏兵自辰時困至戌時，山上無水，軍不得食，寨中大亂。嚷到半夜時分，山南蜀兵大開寨門，下山降魏。馬謖禁止不住。司馬懿又令人於沿山放火，山上蜀兵愈亂。馬謖料守不住，只得驅殘兵殺下山西逃奔。司馬懿放條大路，讓過馬謖。背後張郃引兵趕來。趕到三十餘里，前面鼓角齊鳴，一彪軍出，放過馬謖，攔住張郃；視之，乃魏延也：揮刀縱馬，直取張郃。郃回軍便走...
|
||||||
| 982 |
|
Chapter 039 박망파 싸움 25 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-23 | 1193 | |||
|
Chapter 039 박망파 싸움 25 28.時天色己晚，濃雲密布，又無月色；晝風既起，夜風愈大。夏侯惇只顧催軍趕殺。于禁、李典趕到窄狹處，兩邊都是蘆葦。典謂禁曰：「欺敵者必敗。南道路狹，山川相逼，樹木叢雜，倘彼用火攻，奈何？」禁曰：「君言是也。吾當往前為都督言之。君可止住後軍。」李典便勒回馬，大叫：「後軍慢行！」人馬走發，那裡攔當得住。于禁驟馬大叫：「前軍都督且住！」 As evening came on, thick clouds overcast the whole sky. The wind incr...
|
||||||
| 981 |
|
Chapter 036-04 떠나는 서서 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2014-12-27 | 1195 | |||
|
Chapter 036-04 떠나는 서서 操然其言，遂不殺徐母，送於別室養之。程昱日往問候，詐言曾與徐庶結為兄弟，待徐母如親母；時常餽送物件，必具手啟。徐母因亦作手啟答之。程昱賺得徐母筆跡，乃倣其字體，詐修家書一封，差一心腹人，持書逕奔新野縣，尋問單福行幕。軍士引見徐庶。庶知母有家書至，急喚入問之。來人曰：「某乃館下走卒，奉老夫人言語，有書附達。」庶拆封視之。書曰： 近汝弟康喪，舉目無親。正悲悽間，不期曹丞相使人賺至許昌，言汝背反，下我於縲絏，賴程昱等救免。...
|
||||||
| 980 |
|
Chapter 008 왕윤의 계책 04 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-03-16 | 1198 | |||
|
Chapter 008 왕윤의 계책 04 4.卓常設帳於路，與公卿聚飲。一日，卓出橫門，百官皆送。卓留宴，適北地招安降卒數百人到。卓即命於座前，或斷其手足，或鑿其眼睛，或割其舌，或以大鍋煮之。哀號之聲震天，百官戰慄失莇，卓飲食談笑自若。 On one occasion Dong Zhuo spread a great feast for all those assembled to witness his departure; and while it was in progress, there arrived a large number of rebels from the north who...
|
||||||
| 979 |
|
Chapter 007 손견의 죽음 21 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-03-06 | 1202 | |||
|
Chapter 007 손견의 죽음 21 21.堅軍登岸，程普，黃蓋，分兵兩路，直取黃祖營寨。背後韓當驅兵大進。三面夾攻，黃祖大敗，棄卻樊城，退入鄧城。堅令黃蓋守住船隻，親自統兵追襲。黃祖引軍出迎，布陣於野。堅列成陣勢，出馬於門旗之下。孫策也全副披掛，挺鎗立馬於父側。黃祖引二將出馬：一個是江夏張虎，一個是襄陽陳生。黃祖揚鞭大罵：「江東鼠賊，安敢侵犯漢室宗親境界！」便令張虎搦戰。堅陣內韓當出迎。兩騎相交，戰三十餘合，陳生見張虎力怯，飛馬來助。孫策望見，按住手中鎗...
|
||||||
| 978 |
|
Chapter 009 동탁의 최후 12 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-03-16 | 1202 | |||
|
Chapter 009 동탁의 최후 12 12.卓出塢上車，前遮後擁，望長安來。行不到三十里，所乘之車，忽折一輪，卓下車乘馬。又行不到十里，那馬咆哮嘶喊，掣斷轡頭。卓問肅曰：「車折輪，馬斷轡，其兆若何？」肅曰：「乃太師應受漢禪，棄舊換新，將乘玉輦金鞍之兆也。」卓喜而信其言。 Dong Zhuo went out, mounted his carriage, and began his journey to Capital Changan with an imposing escort. Less than ten miles the wheel of his carriage b...
|
||||||
| 977 |
|
Chapter 007 손견의 죽음 20 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-03-06 | 1206 | |||
|
Chapter 007 손견의 죽음 20 20.黃祖伏弓弩手於江邊，見船傍岸，亂箭俱發。堅令諸軍不可輕動，只伏於船中來往誘之；一連三日，船數十次傍岸。黃祖軍只顧放箭，箭已放盡。堅卻拔船上所得之箭，約十數萬。當日正值順風，堅令軍士一齊放箭。岸上支吾不住，只得退走。 Now Huang Zu had placed archers and crossbowmen along the river bank. When the ships approached, a flight of arrows met them. Sun Jian ordered his troops to remain ...
|
||||||
| 976 |
|
Chapter 015 소패왕 손책 22 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-09-18 | 1206 | |||
|
Chapter 015 소패왕 손책 22 42.卻說孫權與周泰守宣城，忽山賊竊發，四面殺至。時值更深，不及抵敵，泰抱權上馬。賊用刀來砍。泰赤體步行，提刀殺賊，砍殺十餘人。隨後一賊躍馬挺鎗直取周泰，被泰扯住鎗，拖下馬來，奪了鎗馬，殺條血路，救出孫權。餘賊遠遁。周泰身被十二鎗，金瘡發脹，命在須臾。 43.策聞之大驚。帳下董襲曰：「某曾與海寇相持，身遭數鎗，得會稽一個賢郡吏虞翻薦一醫者，半月而愈。」策曰：「虞翻莫非虞仲翔乎？」襲曰：「然。」策曰：「此賢士也，我當用之。...
|
||||||
| 975 |
|
Chapter 023-07 재사 예형과 의인 길평 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2013-09-05 | 1206 | |||
|
Chapter 023-07 재사 예형과 의인 길평 12.衡至荊州，見劉表畢，雖頌德，實譏諷。表不喜，令去江夏見黃祖。或問表曰：「禰衡戲謔主公，何不殺之？」表曰：「禰衡數辱曹操，操不殺者，恐失人望；故令作使於我，欲借我手殺之，使我受害賢之名也。吾今遣去見黃祖，使曹操知我有識。」眾皆稱善。 13.時袁紹亦遣使至。表問眾謀士曰：「袁本初又遣使來，曹孟德又差禰衡在此，當從何便？」從事中郎將韓嵩進曰：「今兩雄相持，將軍若欲有為，乘此破敵可也。如其不然，將擇其善者而從之。...
|
||||||
| 974 |
|
Chapter 086-05 촉과 오의 연합작전 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2016-08-31 | 1208 | |||
|
Chapter 086-05 촉과 오의 연합작전 卻說魏王駕龍舟至廣陵，前部曹真已領兵列於大江之岸。曹丕問曰：「江岸有多少兵？」真曰：「隔岸遠望，並不見一人，亦無旌旗營寨。」丕曰：「此必詭計也。朕自往觀其虛實。」於是大開江道，放龍舟直至大江，泊於江岸。船上建龍鳳日月五色旌旗，鑾儀簇擁，光耀射目。曹丕端坐舟中，遙望江南，不見一人，回顧劉曄、蔣濟曰：「可渡江否？」曄曰：「兵法實實虛虛。彼見大軍至，如何不作整備？陛下未可造次。且待三五日，看其動靜，然後發先鋒渡...
|
||||||
| 973 |
|
Chapter 067-01 한중 평정 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2016-08-03 | 1212 | |||
|
Chapter 067-01 한중 평정 第六十七回 曹操平定漢中地 張遼威震逍遙津 Cao Cao Conquers Hanzhong; Zhang Liao Terrorizes Xiaoyao. 卻說曹操興師西征分兵三隊，前部先鋒夏侯淵，張郃；操自領諸將居中；後部曹仁，夏侯惇，押運糧草，早有細作報入漢中來。張魯與弟張衛，商議退敵之策。衛曰：「漢中最險，無如陽平關。可於關之左右，依山傍林，下十餘個寨柵，迎敵曹兵。兄在漢寧，多撥糧草應付。」 張魯依言，遣大將楊昂，楊任，與其弟即日起程。軍馬到陽平...
|
||||||
| 972 |
|
Chapter 010 마등의 의병과 조조의 분노 13 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-03-21 | 1213 | |||
|
Chapter 010 마등의 의병과 조조의 분노 13 14.嵩自陳留避難，隱居瑯琊；當日接了書信，便與弟曹德及一家老小四十餘人，帶從者百餘人，車百餘輛，逕望兗州而來。道經徐州，太守陶謙，字恭祖，為人溫厚純篤，向欲結納曹操，正無其由；知操父經過，遂出境迎接，再拜致敬，大設筵宴，款待兩日。曹嵩要行，陶謙親送出郭，特差都尉張闓，將部兵五百護送。 15.曹嵩率家小行到華、費間，時夏末秋初，大雨驟至，只得投一古寺歇宿。寺僧接入，嵩安頓家小，命張闓將軍馬屯於兩廊。眾軍衣...
|
||||||
| 971 |
|
Chapter 026-02 관운장의 충의 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2013-09-08 | 1213 | |||
|
Chapter 026-02 관운장의 충의 且說曹操見雲長斬了顏良，倍加欽敬，表奏朝廷，封雲長為漢壽亭侯,，鑄印貽關公。忽報袁紹又使大將文醜渡黃河，已據延津之上。操乃先使人移徙居民於西河，然後自領兵迎之；傳下將令，以後軍為前軍，以前軍為後軍；糧草先行，軍兵在後。呂虔曰：「糧草在先，軍兵在後，何意也？」操曰：「糧草在後，多被摽掠，故令在前。」虔曰：「倘遇敵軍劫去，如之奈何？」操曰：「且待敵軍到時，卻有理會。」 虔心疑未決。操令糧食輜重沿河塹至延津。操在後軍，聽...
|
||||||
| 970 |
|
Chapter 013 이각과 곽사의 난 09 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-05-18 | 1214 | |||
|
Chapter 013 이각과 곽사의 난 09 13.卻說郭汜兵到，李傕出營接戰。汜軍不利，暫且退去。傕乃移帝后車駕於郿塢，使姪李暹監之，斷絕內使，飲食不繼，侍臣皆有飢色。帝令人問傕取米五斛，牛骨五具，以賜左右。傕怒曰：「朝夕上飯，何又他求？」乃以腐肉朽糧與之，皆臭不可食。帝罵曰：「逆賊直如此相欺！」侍中楊彪急奏曰：「傕性殘暴；事勢至此，陛下且忍之，不可攖其鋒也。」帝乃低頭無語，淚盈袍袖。 Guo Si's army arrived, and Li Jue went out to give battl...
|
||||||
| 969 |
|
Chapter 004 동탁의 천하 21 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-24 | 1216 | |||
|
Chapter 004 동탁의 천하 21 23.當夜行數里，月明中敲開客店門投宿。喂飽了馬，曹操先睡。陳宮尋思：「我將謂曹操是好人，棄官跟他；原來是個狠心之徒！今日留之，必為後患。」便欲拔劍來殺曹操。 正是： 設心狠毒非良士，操卓原來一路人。 [三國誌詩004-p06] 畢竟曹操性命如何，且聽下文分解。 They rode on some distance by moonlight and presently knocked up an inn for shelter. Having first fed their horses, Cao Cao was soon ...
|
||||||
| 968 |
|
Chapter 008 왕윤의 계책 14 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-03-16 | 1217 | |||
|
Chapter 008 왕윤의 계책 14 15.舞罷，卓命近前。貂蟬轉入簾內，深深再拜。卓見貂蟬顏色美麗，便問：「此女何人？」允曰：「歌伎貂蟬也。」卓曰：「能唱否？」允命貂蟬檀板低謳一曲。 正是： 一點櫻桃啟絳脣，兩行碎玉噴陽春。 丁香舌吐橫鋼劍，要斬奸邪亂國臣。 [三國誌詩008-p03] The dance ended. Dong Zhuo bade them lead the maiden in, and she came, bowing low as she approached him. He was much taken with her beauty and ...
|
||||||
| 967 |
|
Chapter 015 소패왕 손책 15 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-09-18 | 1220 | |||
|
Chapter 015 소패왕 손책 15 29.慈見策待之甚厚，遂請降。策執慈手笑曰：「神亭相戰之時，若公獲我，還相害否？」慈笑曰：「未可知也。」策大笑，請入帳，邀之上坐，設宴款待。慈曰：「劉君新破，士卒離心，某欲自往收拾餘眾，以助明公，不識能相信否？」策起謝曰：「此誠策所願也。今與公約：明日日中，望公來還。」慈應諾而去。諸將曰：「太史慈此去必不來矣。」策曰：「子義乃信義之士，必不背我。」眾皆未信。 Taishi Ci, overcome by this kindness and good tr...
|
||||||
| 966 |
|
Chapter 007 손견의 죽음 03 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-03-06 | 1221 | |||
|
Chapter 007 손견의 죽음 03 3.紹大喜，即發書到瓚處。瓚得書，見說共攻冀州，平分其地，大喜，即日興兵。紹卻使人密報韓馥。馥慌聚荀諶，辛評，二謀士商議。諶曰：「公孫瓚將燕、代之眾，長驅而來，其鋒不可當。兼有劉備、關、張助之，難以抵敵。今袁本初智勇過人，手下名將極廣，將軍可請彼同治州事，彼必厚待將軍，無患公孫瓚矣。」 So the letter was sent. When Gongsun Zan saw therein the proposal to make a joint attack and divide the te...
|
||||||
| 965 |
|
Chapter 007 손견의 죽음 01 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-03-06 | 1222 | |||
|
Chapter 007 손견의 죽음 01 第七回：袁紹磐河戰公孫，孫堅跨江擊劉表 Yuan Shao Fights Gongsun Zan At The River Pan; Sun Jian Attacks Liu Biao Across The Great River. 1.卻說孫堅被劉表圍住，虧得程普，黃蓋，韓當，三將死救得脫，折兵大半，奪路引兵回江東。自此孫堅與劉表結怨。 At the close of the last chapter Sun Jian was surrounded. However, aided by Cheng Pu, Huang Gai, and Han Dang, he eventual...
|
||||||
| 964 |
|
Chapter 015 소패왕 손책 09 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-09-18 | 1222 | |||
|
Chapter 015 소패왕 손책 09 16.祝畢，出廟上馬，回顧眾將曰：「吾欲過嶺，探看劉繇寨柵。」諸將皆以為不可。策不從，遂同上嶺，南望村林。早有伏路小軍飛報劉繇。繇曰：「此必是孫策誘敵之計，不可追之。」太史慈踴躍曰：「此時不捉孫策，更待何時？」遂不候劉繇將令，竟自披挂上馬，綽鎗出營，大叫曰：「有膽氣者，都跟我來！」諸將不動。惟有一小將曰：「太史慈真猛將也！吾可助之！」拍馬同行。眾將皆笑。 17.卻說孫策看了半晌，方始回馬。正行過嶺，只聽得嶺上叫：「孫策休...
|
||||||
| 963 |
|
Chapter 006 배반하는 손견 06 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-03-06 | 1223 | |||
|
Chapter 006 배반하는 손견 06 6.卓即差鐵騎五千，遍行捉拏洛陽富戶，共數千家，插旗頭上，大書「反臣逆黨」，盡斬於城外，取其金貲。李傕，郭汜，盡驅洛陽之民數百萬口，前赴長安。每百姓一隊，間軍一隊，互相拖押；死於溝壑者，不可勝數。又縱軍士淫人妻女，奪人糧食；啼哭之聲，震動天地。如有行得遲者，背後三千軍催督，軍手執白刃，於路殺人。 Dong Zhuo sent five thousand troops out to plunder and slay. They captured many thousand wealthy hou...
|
||||||
| 962 |
|
Chapter 009 동탁의 최후 10 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-03-16 | 1223 | |||
|
Chapter 009 동탁의 최후 10 10.次日，李肅引十數騎，前到郿塢。人報天子有詔，卓叫喚入。李肅入拜。卓曰：「天子有何詔？」肅曰：「天子病體新痊，欲會文武於未央殿，議將禪位於太師，故有此詔。」卓曰：「王允之意若何？」肅曰：「王司徒已命人築『受禪臺』，只等主公來。」卓大喜曰：「吾夜夢一龍罩身，今果得此喜信。時哉不可失！」便命心腹將李傕，郭汜，張濟，樊稠，四人領飛熊軍三千守郿塢，自己即日排駕回京；顧謂李肅曰：「吾為帝，汝當為執金吾。」肅拜謝稱臣。 Nex...
|
||||||
| 961 |
|
Chapter 041 단기필마의 조자룡 18 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-02-26 | 1224 | |||
|
Chapter 041 단기필마의 조자룡 18 18.于禁得令，領眾趕上，大喝曰：「我奉丞相令，教來殺汝母子！可早納下首級！」蔡夫人抱劉琮而大哭。于禁喝令軍士下手。王威忿怒，奮力相鬥，竟被眾軍所殺。軍士殺死劉琮及蔡夫人。于禁回報曹操，操重賞于禁，便使人往隆中搜尋孔明妻小，卻不知去向。原來孔明先已令人搬送至三江內隱避矣，操深恨之。 Yu Jin followed the small party. When he drew near he shouted, "I have an order from the great Prime Mini...
|
||||||
| 960 |
|
Chapter 009 동탁의 최후 16 | ||||
| 三國演義+영문 | zegal |
2011-03-16 | 1224 | |||
|
Chapter 009 동탁의 최후 16 16.卻說當下呂布大呼曰：「助卓為虐者，皆李儒也！誰可擒之？」李肅應聲願往。忽聽朝門外發喊，人報李儒家奴已將李儒綁縳來獻。王允命縳赴市曹斬之；又將董卓屍首，號令通衢。卓屍肥胖，看屍軍士以火置其臍中為燈，膏油滿地。百姓過者，莫不手擲其頭，足踐其屍。王允又命呂布同皇甫嵩、李肅領兵五萬，至郿塢抄籍董卓家產人口。 The lust of blood awakened, Lu Bu urged further slaughter, crying, "Li Ru has been the main ini...
|
||||||
